Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 53:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 53:4

Tetapi sesungguhnya, penyakit kitalah yang ditanggungnya 1 , dan kesengsaraan j  kita yang dipikulnya, padahal kita mengira dia kena tulah, dipukul dan ditindas k  Allah. l 

AYT (2018)

Sesungguhnya, penyakit kitalah yang ditanggungnya, kesengsaraan kitalah yang dipikulnya. Namun, kita mengira bahwa dia terkena tulah, dipukul dan ditindas Allah.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 53:4

Sebenarnya ditanggungnya segala kelemahan kita dan diangkutnya segala penyakit kita, tetapi pada sangka kita bahwa disengsarakan dan dipalu dan direndahkan Allah akan dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 53:4

Sebenarnya penyakit kitalah yang ditanggungnya, sengsara kitalah yang dideritanya, padahal kita menyangka penderitaannya itu hukuman Allah baginya.

MILT (2008)

Sesungguhnya, dia telah menanggung penyakit dan penderitaan kita, dia telah memikulnya, tetapi kita menganggap dia kena kutuk, dihajar dan didera Allah Elohim 0430.

Shellabear 2011 (2011)

Sesungguhnya, dialah yang menanggung penyakit kita dan memikul derita kita, padahal kita menganggap dia kena tulah, dihukum Allah dan ditindas.

AVB (2015)

Sesungguhnya, dialah yang menanggung penyakit kita dan memikul derita kita, padahal kita menganggap dia kena tulah, dihukum Allah dan ditindas.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 53:4

Tetapi sesungguhnya
<0403>
, penyakit
<02483>
kitalah yang ditanggungnya
<05375>
, dan kesengsaraan
<04341>
kita yang dipikulnya
<05445>
, padahal kita
<0587>
mengira
<02803>
dia kena
<05060>
tulah, dipukul
<05221>
dan ditindas
<06031>
Allah
<0430>
.

[<01931>]
TL ITL ©

SABDAweb Yes 53:4

Sebenarnya
<0403>
ditanggungnya
<05375>
segala kelemahan
<04341>
kita dan diangkutnya
<05445>
segala penyakit
<02483>
kita
<0587>
, tetapi pada sangka
<02803>
kita bahwa disengsarakan
<05060>
dan dipalu
<05221>
dan direndahkan
<06031>
Allah
<0430>
akan dia.
HEBREW
hnemw
<06031>
Myhla
<0430>
hkm
<05221>
ewgn
<05060>
whnbsx
<02803>
wnxnaw
<0587>
Mlbo
<05445>
wnybakmw
<04341>
avn
<05375>
awh
<01931>
wnylx
<02483>
Nka (53:4)
<0403>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 53:4

Tetapi sesungguhnya, penyakit kitalah yang ditanggungnya 1 , dan kesengsaraan j  kita yang dipikulnya, padahal kita mengira dia kena tulah, dipukul dan ditindas k  Allah. l 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 53:4

Tetapi sesungguhnya, penyakit kitalah yang ditanggungnya 1 , dan kesengsaraan kita yang dipikulnya, padahal kita mengira 2  dia kena tulah, dipukul dan ditindas Allah.

Catatan Full Life

Yes 40:1--66:24 1

Nas : Yes 40:1-66:24

Pasal-pasal ini ditulis selama tahun-tahun akhir hidup Yesaya. Allah menyatakan nubuat-nubuat ini supaya memberikan pengharapan dan penghiburan kepada umat-Nya selama mereka tertawan di Babel 150 tahun sesudah zaman Yesaya (lih. Yes 39:5-8); pasal-pasal ini penuh dengan penyataan nubuat mengenai Mesias yang akan datang dan kerajaan-Nya di bumi kelak. Beberapa peristiwa yang dinubuatkan digenapi berhubungan dengan tertawannya Yehuda oleh Babel dan pemulihannya. Banyak nubuat lain lebih khusus berhubungan dengan datangnya Yesus Kristus ke bumi, dan yang lain lagi masih menunggu penggenapan. Secara umum, pasal Yes 40:1-48:22 menekankan pelepasan, pasal Yes 49:1-57:21 penebusan, dan Yes 58:1-66:24 kemuliaan.


Yes 49:1--59:6 2

Nas : Yes 49:1-57:21

Pasal-pasal ini berisi banyak nubuat tentang "Hamba Tuhan" yang akhirnya adalah Yesus Kristus. Pelayanan-Nya membawa pendamaian bagi dosa, keselamatan bagi semua bangsa, pemulihan Israel, dan hukuman atas orang fasik.


Yes 52:13--54:11 3

Nas : Yes 52:13-53:12

Bagian ini berbicara tentang penderitaan dan penolakan Mesias-Hamba, Yesus Kristus. Yesaya bernubuat bahwa melalui penderitaan-Nya banyak orang akan diampuni, dibenarkan, ditebus, dan disembuhkan. Penderitaan-Nya juga akan menghasilkan pengangungan dan pemuliaan-Nya. PB mengutip bagian ini lebih sering daripada bagian PL lainnya.


Yes 53:4 4

Nas : Yes 53:4

Ayat ini dikutip dalam Mat 8:17 dalam kaitan dengan pelayanan Yesus menyembuhkan orang sakit -- baik yang sakit secara jasmani maupun rohani. Mesias akan memikul hukuman agar kita dapat dilepaskan dari kelemahan dan penyakit serta dosa-dosa kita. Karena itu, adalah tepat dan baik untuk kita berdoa memohon kesembuhan jasmaniah. Ketika Ia menanggung dosa-dosa kita, Ia juga mengambil penyakit dan kesusahan kita, memikulnya atas diri-Nya dan membawanya (lih. dua catatan berikut).

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA