| TB © |
Ia mencangkulnya dan membuang batu-batunya, dan menanaminya dengan pokok anggur |
| AYT | Dia mendangir dan membersihkannya dari batu-batu; menanaminya dengan pohon anggur pilihan. Dia membangun menara pengawas di tengah-tengahnya dan juga tempat pemerasan anggur di dalamnya. Lalu, dia berharap kebunnya menghasilkan buah anggur yang baik, tetapi kebun itu menghasilkan buah anggur yang asam. |
| TL © |
Maka telah dipagarinya akan dia dan disucikannya tanahnya dari pada segala batu, lalu ditanaminya dengan beberapa pokok anggur yang indah-indah dan dibangunkannya sebuah rumah peranginan di tengah-tengahnya dan dibuatnya pula apitan anggur yang terpahat di dalamnya, maka bernanti-nantilah ia kalau hasilnya buah-buah anggur yang baik, tetapi hasilnya buah busuk belaka. |
| BIS © |
Ia mencangkul tanahnya dan membuang batu-batunya. Ditanamnya anggur pilihan dibangunnya menara penjagaan. Digalinya sebuah lubang tempat memeras anggurnya, lalu ia menunggu buahnya matang, tapi hasilnya buah anggur yang asam. |
| MILT | Dan dia memagarinya, dan membuang batu-batu keluar, dan menanaminya dengan anggur pilihan, dan membangun menara di tengah-tengahnya, dan juga membuat pemerasan anggur di dalamnya, dan dia menunggu sampai menghasilkan buah anggur, tetapi itu telah menghasilkan anggur yang jelek. |
| Shellabear 2011 | Ia mencangkulinya, membuang batu-batunya, dan menanaminya dengan pohon anggur pilihan. Dibangunnya sebuah menara jaga di tengah-tengahnya, dan dibuatnya pula tempat pemerasan anggur di dalamnya. Dinantinya kebun itu menghasilkan buah anggur, tetapi yang dihasilkannya buah anggur buruk. |
| AVB | Dia mencangkulnya, membuang batu-batunya, dan menanam pokok anggur pilihan. Dia mendirikan sebuah menara tinjau di tengah-tengahnya, dan juga membuat tempat pemerasan anggur di dalamnya. Dia menantikan kebun itu menghasilkan buah anggur yang baik, tetapi yang dihasilkan hanya buah anggur masam. |
| TB ITL © |
Ia mencangkulnya <05823> dan membuang batu-batunya <05619> , dan menanaminya <05193> dengan pokok anggur pilihan <08321> ; ia mendirikan <01129> sebuah menara <04026> jaga di tengah-tengahnya <08432> dan <01571> menggali <02672> lobang tempat memeras anggur <03342> ; lalu dinantinya <06960> supaya kebun itu menghasilkan <06213> buah anggur <06025> yang baik, tetapi yang dihasilkannya <06213> ialah buah anggur yang asam .<0891> |
| TL ITL © |
Maka telah dipagarinya <05823> akan dia dan disucikannya tanahnya <05619> dari pada segala batu, lalu ditanaminya <05193> dengan beberapa pokok anggur yang indah-indah <08321> dan dibangunkannya <01129> sebuah rumah peranginan <04026> di tengah-tengahnya <08432> dan dibuatnya pula <01571> apitan anggur <03342> yang terpahat <02672> di dalamnya, maka bernanti-nantilah <06960> ia kalau hasilnya <06213> buah-buah anggur <06025> yang baik, tetapi hasilnya <06213> buah busuk belaka .<0891> |
| AYT ITL | Dia mendangir <05823> dan membersihkannya dari batu-batu <05619> ; menanaminya <05193> dengan pohon anggur pilihan <08321> . Dia membangun <01129> menara pengawas <04026> di tengah-tengahnya <08432> dan juga <01571> tempat pemerasan anggur <03342> di dalamnya. Lalu, dia berharap <06960> kebunnya menghasilkan <06213> buah anggur <06025> yang baik, tetapi kebun itu menghasilkan <06213> buah anggur yang asam <0891> . [ <02672> <00> |
| AVB ITL | Dia mencangkulnya <05823> , membuang batu-batunya <05619> , dan menanam <05193> pokok anggur pilihan <08321> . Dia mendirikan <01129> sebuah menara tinjau <04026> di tengah-tengahnya <08432> , dan juga <01571> membuat <02672> tempat pemerasan anggur <03342> di dalamnya. Dia menantikan <06960> kebun itu menghasilkan <06213> buah anggur yang baik <06025> , tetapi yang dihasilkan <06213> hanya buah anggur masam <0891> . [ ]<00> |
| HEBREW | Mysab <0891> veyw <06213> Mybne <06025> twvel <06213> wqyw <06960> wb <0> bux <02672> bqy <03342> Mgw <01571> wkwtb <08432> ldgm <04026> Nbyw <01129> qrv <08321> whejyw <05193> whlqoyw <05619> whqzeyw (5:2) <05823> |
| TB © |
Ia mencangkulnya dan membuang batu-batunya, dan menanaminya dengan pokok anggur |
| TB+TSK (1974) © |
Ia mencangkulnya 1 dan membuang batu-batunya 1 , dan menanaminya 2 dengan pokok anggur pilihan 3 ; ia mendirikan 4 sebuah menara jaga di tengah-tengahnya dan menggali 5 lobang tempat memeras anggur; lalu dinantinya 6 supaya kebun itu menghasilkan buah anggur yang baik, tetapi yang dihasilkannya ialah buah anggur yang asam 7 . |
| Catatan Full Life |
Yes 5:1-7 Nas : Yes 5:1-7 Nyanyian kebun anggur ini menunjukkan bahwa Allah berusaha sedapat-dapatnya untuk menjadikan Yehuda bangsa yang benar dan produktif. Hanya ketika mereka gagal menjadi apa yang diinginkan-Nya barulah Allah membinasakan kebun anggur-Nya (bd. perumpamaan Yesus tentang penggarap-penggarap kebun anggur dalam Mat 21:33-44). Perumpamaan Yesaya secara historis menunjuk kepada kebinasaan Yerusalem dan kerajaan Yehuda pada tahun 586 SM. |