| TB © |
Celakalah |
| AYT | Celakalah mereka yang bangun pagi-pagi untuk memburu minuman keras, yang terjaga hingga larut malam untuk menghangatkan diri dengan anggur. |
| TL © |
Wai bagi orang yang bangun pagi-pagi hari akan mencahari minuman yang keras dan leka-leka sampai waktu samar muka dengan dipanasi oleh air anggur. |
| BIS © |
Celakalah kamu! Dari pagi sampai malam kerjamu hanya minum minuman keras dan bermabuk-mabuk. |
| MILT | Celakalah mereka yang bangun awal pada waktu pagi, tetapi mereka mengejar minuman keras, mereka yang bertahan sampai senja, karena anggur menggelorakan mereka. |
| Shellabear 2011 | Celakalah mereka yang bangun pagi-pagi untuk mencari minuman keras, dan yang berleha-leha sampai malam untuk menghangatkan diri dengan anggur! |
| AVB | Malangnya mereka yang bangun pagi-pagi untuk mencari minuman keras, dan yang membuang masa sampai malam untuk menghangatkan diri dengan air anggur! |
| TB ITL © |
Celakalah <01945> mereka yang bangun pagi-pagi <01242> <07925> dan terus mencari <07291> minuman keras <07941> , dan duduk-duduk <0309> sampai malam hari <05399> , sedang badannya dihangatkan <01814> anggur !<03196> |
| TL ITL © |
Wai <01945> bagi orang yang bangun <07925> pagi-pagi <01242> hari akan mencahari minuman yang keras <07941> dan leka-leka <0309> sampai waktu samar <05399> muka dengan dipanasi <01814> oleh air anggur .<03196> |
| AYT ITL | Celakalah <01945> mereka yang bangun <07925> pagi-pagi <01242> untuk memburu <07291> minuman keras <07941> , yang terjaga <0309> hingga larut malam <05399> untuk menghangatkan <01814> diri dengan anggur .<03196> |
| AVB ITL | Malangnya <01945> mereka yang bangun <07925> pagi-pagi <01242> untuk mencari <07291> minuman keras <07941> , dan yang membuang masa <0309> sampai malam <05399> untuk menghangatkan <01814> diri dengan air anggur !<03196> |
| HEBREW | Mqyldy <01814> Nyy <03196> Psnb <05399> yrxam <0309> wpdry <07291> rks <07941> rqbb <01242> ymyksm <07925> ywh (5:11) <01945> |
| TB+TSK (1974) © |
Celakalah mereka yang bangun pagi-pagi 1 dan terus mencari minuman keras, dan duduk-duduk sampai malam hari, sedang badannya dihangatkan 2 anggur! |