| TB © |
Biarlah orang membawa tampil bangsa yang buta |
| AYT | Bawalah bangsa yang buta, sekalipun memiliki mata, dan yang tuli, sekalipun memiliki telinga. |
| TL © |
Bawalah ke mari akan bangsa yang buta, jikalau ia bermata sekalipun, akan orang yang tuli, jikalau ia bertelinga sekalipun. |
| BIS © |
Allah berkata, "Suruhlah tampil ke depan bangsa-Ku yang buta, sekalipun mempunyai mata; yang tuli, sekalipun mempunyai telinga. |
| MILT | Bawalah ke luar orang-orang yang buta, sekalipun ada mata, dan orang tuli, sekalipun ada telinga padanya. |
| Shellabear 2011 | Bawalah kemari bangsa yang buta sekalipun bermata, dan yang tuli sekalipun bertelinga. |
| AVB | Bawalah ke mari bangsa yang buta sekalipun bermata, dan yang tuli sekalipun bertelinga. |
| TB ITL © |
Biarlah orang membawa tampil <03318> bangsa <05971> yang buta <05787> sekalipun ada <03426> matanya <05869> , yang tuli <02795> sekalipun ada telinganya !<0241> |
| TL ITL © |
Bawalah <03318> ke mari akan bangsa <05971> yang buta <05787> , jikalau ia bermata <05869> sekalipun <03426> , akan orang yang tuli <02795> , jikalau ia bertelinga sekalipun.<0241> |
| AYT ITL | Bawalah <03318> bangsa <05971> yang buta <05787> , sekalipun memiliki mata <05869> , dan yang tuli <02795> , sekalipun memiliki telinga <0241> . [ <03426> <00> |
| AVB ITL | Bawalah ke mari <03318> bangsa <05971> yang buta <05787> sekalipun bermata <05869> <03426> , dan yang tuli <02795> sekalipun bertelinga <0241> . [ ]<00> |
| HEBREW | wml <0> Mynzaw <0241> Mysrxw <02795> sy <03426> Mynyew <05869> rwe <05787> Me <05971> ayuwh (43:8) <03318> |
| TB © |
Biarlah orang membawa tampil bangsa yang buta |
| TB+TSK (1974) © |
1 Biarlah orang membawa tampil bangsa yang buta sekalipun ada matanya, yang tuli sekalipun ada telinganya! |
| Catatan Full Life |
Yes 40:1--66:24 Nas : Yes 40:1-66:24 Pasal-pasal ini ditulis selama tahun-tahun akhir hidup Yesaya. Allah menyatakan nubuat-nubuat ini supaya memberikan pengharapan dan penghiburan kepada umat-Nya selama mereka tertawan di Babel 150 tahun sesudah zaman Yesaya (lih. Yes 39:5-8); pasal-pasal ini penuh dengan penyataan nubuat mengenai Mesias yang akan datang dan kerajaan-Nya di bumi kelak. Beberapa peristiwa yang dinubuatkan digenapi berhubungan dengan tertawannya Yehuda oleh Babel dan pemulihannya. Banyak nubuat lain lebih khusus berhubungan dengan datangnya Yesus Kristus ke bumi, dan yang lain lagi masih menunggu penggenapan. Secara umum, pasal Yes 40:1-48:22 menekankan pelepasan, pasal Yes 49:1-57:21 penebusan, dan Yes 58:1-66:24 kemuliaan. Yes 43:1-28 Nas : Yes 43:1-28 Pasal ini membahas kelepasan Israel dari pembuangan di Babel karena kasih Allah akan umat-Nya. Yes 43:8-13 Nas : Yes 43:8-13 Walaupun Israel secara rohani masih buta, Allah memiliki masa depan bagi mereka dalam rencana penebusan-Nya; mereka masih tetap menjadi saksi dan hamba-Nya (ayat Yes 43:10; lihat art. ISRAEL DALAM RENCANA KESELAMATAN ALLAH). |