| TB © |
TUHAN telah berkenan demi |
| AYT | TUHAN berkenan untuk membuat hukum-Nya menjadi besar dan mulia, demi kebenaran-Nya. |
| TL © |
Bahwa karena kebenarannya berkenanlah Tuhan akan dia, diberikannya hukum yang besar dan mulia. |
| BIS © |
TUHAN berkenan menyelamatkan; Ia ingin hukum-Nya dihormati dan diagungkan. |
| MILT | TUHAN YAHWEH 03068 berkenan demi kepentingan kebenaran-Nya, Dia akan meninggikan torat, dan membuatnya mulia. |
| Shellabear 2011 | Demi kebenaran-Nya, ALLAH berkenan mengagungkan dan memuliakan hukum Taurat. |
| AVB | Demi perbenaran-Nya, TUHAN berkenan mengagungkan dan memuliakan hukum Taurat. |
| TB ITL © |
TUHAN <03068> telah berkenan <02654> demi <04616> penyelamatan-Nya <06664> untuk memberi <01431> <00> pengajaran-Nya <08451> yang besar <00> <01431> dan mulia ;<0142> |
| TL ITL © |
Bahwa karena <04616> kebenarannya <06664> berkenanlah <02654> Tuhan <03068> akan dia, diberikannya <01431> hukum <08451> yang besar <01431> dan mulia .<0142> |
| AYT ITL | TUHAN <03068> berkenan <02654> untuk <04616> membuat <01431> <0> hukum-Nya <08451> menjadi besar <0> <01431> dan mulia <0142> , demi kebenaran-Nya .<06664> |
| AVB ITL | Demi <04616> perbenaran-Nya <06664> , TUHAN <03068> berkenan <02654> mengagungkan <01431> dan memuliakan <0142> hukum Taurat .<08451> |
| HEBREW | rydayw <0142> hrwt <08451> lydgy <01431> wqdu <06664> Neml <04616> Upx <02654> hwhy (42:21) <03068> |
| TB © |
TUHAN telah berkenan demi |
| TB+TSK (1974) © |
TUHAN telah berkenan 1 demi penyelamatan-Nya untuk memberi 2 pengajaran-Nya yang besar 2 dan mulia 3 ; |
| Catatan Full Life |
Yes 40:1--66:24 Nas : Yes 40:1-66:24 Pasal-pasal ini ditulis selama tahun-tahun akhir hidup Yesaya. Allah menyatakan nubuat-nubuat ini supaya memberikan pengharapan dan penghiburan kepada umat-Nya selama mereka tertawan di Babel 150 tahun sesudah zaman Yesaya (lih. Yes 39:5-8); pasal-pasal ini penuh dengan penyataan nubuat mengenai Mesias yang akan datang dan kerajaan-Nya di bumi kelak. Beberapa peristiwa yang dinubuatkan digenapi berhubungan dengan tertawannya Yehuda oleh Babel dan pemulihannya. Banyak nubuat lain lebih khusus berhubungan dengan datangnya Yesus Kristus ke bumi, dan yang lain lagi masih menunggu penggenapan. Secara umum, pasal Yes 40:1-48:22 menekankan pelepasan, pasal Yes 49:1-57:21 penebusan, dan Yes 58:1-66:24 kemuliaan. Yes 42:18-25 Nas : Yes 42:18-25 Karena kebutaan dan ketulian rohani umat Allah, mereka dijarahi dan dirampok oleh musuh-musuh mereka; tidak ada seorang pun yang melepaskan dan memulihkan mereka. |