| TB © |
engkau yang telah Kuambil dari ujung-ujung bumi |
| AYT | yang telah Aku ambil dari ujung-ujung bumi, dan telah Aku panggil dari sudut-sudut bumi yang terjauh, dengan berkata, ‘Engkau adalah hamba-Ku. Aku telah memilihmu dan tidak membuangmu.’ |
| TL © |
Yang telah Kuangkat dari pada ujung bumi dan telah Kupanggil dari antara bangsa-bangsa yang termulia, serta firman-Ku kepadamu: Engkaulah hamba-Ku, engkau juga sudah Kupilih dan tiada Kubuang akan dikau. |
| BIS © |
Engkau telah Kuambil dari ujung-ujung bumi, Kupanggil dari tempat-tempat yang terjauh. Kata-Ku, 'Engkaulah hamba-Ku; Aku tidak menolak pilihan-Ku.' |
| MILT | yang telah Aku teguhkan dari ujung-ujung bumi, dan Aku telah memanggil kamu dari penjuru-penjurunya, dan Aku berkata kepadamu, "Kamulah hamba-Ku, Aku telah memilihmu, dan tidak menolakmu. |
| Shellabear 2011 | yang telah Kuambil dari ujung-ujung bumi dan Kupanggil dari penjuru-penjurunya, Aku berkata kepadamu, Engkaulah hamba-Ku, Aku sudah memilih engkau dan tidak menolak engkau. |
| AVB | yang telah Kuambil dari hujung-hujung bumi dan Kupanggil dari penjuru-penjurunya, Aku berkata kepadamu, ‘Engkaulah hamba-Ku, Aku sudah memilih engkau dan tidak menolak engkau. |
| TB ITL © |
engkau yang <0834> telah Kuambil <02388> dari ujung-ujung <07098> bumi <0776> dan yang telah Kupanggil <07121> dari penjuru-penjurunya <0678> , Aku berkata <0559> kepadamu: "Engkau <0859> hamba-Ku <05650> , Aku telah memilih <0977> engkau dan tidak <03808> menolak engkau";<03988> |
| TL ITL © |
Yang telah <0834> Kuangkat <02388> dari pada ujung <07098> bumi <0776> dan telah Kupanggil <0678> dari antara bangsa-bangsa yang termulia, serta firman-Ku <0559> kepadamu <00> : Engkaulah hamba-Ku <05650> , engkau <0859> juga sudah Kupilih <0977> dan tiada <03808> Kubuang akan dikau.<03988> |
| AYT ITL | yang <0834> telah Aku ambil <02388> dari ujung-ujung <07098> bumi <0776> , dan telah Aku panggil <07121> dari sudut-sudut bumi yang terjauh <0678> , dengan berkata <0559> , ‘Engkau adalah hamba-Ku <05650> . Aku telah memilihmu <0977> dan tidak <03808> membuangmu <03988> .’ [ <00> <0859> |
| AVB ITL | yang <0834> telah Kuambil <02388> dari hujung-hujung <07098> bumi <0776> dan Kupanggil <07121> dari penjuru-penjurunya <0678> , Aku berkata <0559> kepadamu, ‘Engkaulah <0859> hamba-Ku <05650> , Aku sudah memilih <0977> engkau dan tidak <03808> menolak <03988> engkau. [ ]<00> |
| HEBREW | Kytoam <03988> alw <03808> Kytrxb <0977> hta <0859> ydbe <05650> Kl <0> rmaw <0559> Kytarq <07121> hylyuamw <0678> Urah <0776> twuqm <07098> Kytqzxh <02388> rsa (41:9) <0834> |
| TB © |
engkau yang telah Kuambil dari ujung-ujung bumi |
| TB+TSK (1974) © |
engkau yang telah Kuambil 1 dari ujung-ujung bumi dan yang telah Kupanggil 2 dari penjuru-penjurunya, Aku berkata kepadamu: "Engkau hamba-Ku, Aku telah memilih 3 engkau dan tidak menolak engkau"; |
| Catatan Full Life |
Yes 40:1--66:24 Nas : Yes 40:1-66:24 Pasal-pasal ini ditulis selama tahun-tahun akhir hidup Yesaya. Allah menyatakan nubuat-nubuat ini supaya memberikan pengharapan dan penghiburan kepada umat-Nya selama mereka tertawan di Babel 150 tahun sesudah zaman Yesaya (lih. Yes 39:5-8); pasal-pasal ini penuh dengan penyataan nubuat mengenai Mesias yang akan datang dan kerajaan-Nya di bumi kelak. Beberapa peristiwa yang dinubuatkan digenapi berhubungan dengan tertawannya Yehuda oleh Babel dan pemulihannya. Banyak nubuat lain lebih khusus berhubungan dengan datangnya Yesus Kristus ke bumi, dan yang lain lagi masih menunggu penggenapan. Secara umum, pasal Yes 40:1-48:22 menekankan pelepasan, pasal Yes 49:1-57:21 penebusan, dan Yes 58:1-66:24 kemuliaan. |