| TB © |
Sesungguhnya, kamu ini adalah seperti tidak ada |
| AYT | Sesungguhnya, kamu ini bukan apa-apa, dan pekerjaanmu hampa. Orang yang memilihmu adalah kekejian.” |
| TL © |
Bahwasanya adamu kurang lagi dari pada ketiadaan dan perbuatanmu sia-sia belaka; kebencianlah tiap-tiap orang yang setuju dengan kamu. |
| BIS © |
Sesungguhnya, kamu dan perbuatanmu tidak ada, dan para pemujamu menjijikkan saja. |
| MILT | Lihatlah, kamu bukanlah apa-apa, dan pekerjaanmu sia-sia, dia yang memilih kamu adalah kejijikan." |
| Shellabear 2011 | Sesungguhnya, kamu tidak ada apa-apanya dan pekerjaan-pekerjaanmu hampa adanya. Kejilah orang yang memilih kamu! |
| AVB | Sesungguhnya, kamu tidak ada apa-apanya dan pekerjaan-pekerjaanmu hampa adanya. Kejilah orang yang memilih kamu! |
| TB ITL © |
Sesungguhnya <02005> , kamu <0859> ini adalah seperti tidak ada <0369> dan perbuatan-perbuatanmu <06467> adalah hampa <0659> ; orang yang memilih <0977> kamu adalah kejijikan .<08441> |
| TL ITL © |
Bahwasanya <02005> adamu <0859> kurang lagi dari pada ketiadaan <0369> dan perbuatanmu <06467> sia-sia <0659> belaka; kebencianlah <08441> tiap-tiap orang yang setuju dengan kamu.<0977> |
| AYT ITL | Sesungguhnya <02005> , kamu <0859> ini bukan apa-apa <0369> , dan pekerjaanmu <06467> hampa <0659> . Orang yang memilihmu <0977> adalah kekejian <08441> .” [ ]<00> |
| AVB ITL | Sesungguhnya <02005> , kamu <0859> tidak <0369> ada apa-apanya dan pekerjaan-pekerjaanmu <06467> hampa <0659> adanya. Kejilah <08441> orang yang memilih <0977> kamu! [ ]<00> |
| HEBREW | Mkb <0> rxby <0977> hbewt <08441> epam <0659> Mklepw <06467> Nyam <0369> Mta <0859> Nh (41:24) <02005> |
| TB © |
Sesungguhnya, kamu ini adalah seperti tidak ada |
| TB+TSK (1974) © |
Sesungguhnya, kamu ini adalah seperti tidak 1 2 ada dan perbuatan-perbuatanmu adalah hampa; orang yang memilih kamu adalah kejijikan. |
| Catatan Full Life |
Yes 40:1--66:24 Nas : Yes 40:1-66:24 Pasal-pasal ini ditulis selama tahun-tahun akhir hidup Yesaya. Allah menyatakan nubuat-nubuat ini supaya memberikan pengharapan dan penghiburan kepada umat-Nya selama mereka tertawan di Babel 150 tahun sesudah zaman Yesaya (lih. Yes 39:5-8); pasal-pasal ini penuh dengan penyataan nubuat mengenai Mesias yang akan datang dan kerajaan-Nya di bumi kelak. Beberapa peristiwa yang dinubuatkan digenapi berhubungan dengan tertawannya Yehuda oleh Babel dan pemulihannya. Banyak nubuat lain lebih khusus berhubungan dengan datangnya Yesus Kristus ke bumi, dan yang lain lagi masih menunggu penggenapan. Secara umum, pasal Yes 40:1-48:22 menekankan pelepasan, pasal Yes 49:1-57:21 penebusan, dan Yes 58:1-66:24 kemuliaan. Yes 41:21-24 Nas : Yes 41:21-24 Allah menantang bangsa-bangsa untuk meramalkan masa depan dengan bantuan dewa-dewa mereka secermat yang dilakukan Yesaya dengan Roh Tuhan. |