| TB © |
Maka TUHAN akan menjadikan |
| AYT | TUHAN akan menciptakan awan tebal pada siang hari dan tiang api pada malam hari di atas setiap bangunan di Bukit Sion dan di atas setiap pertemuan-pertemuannya. Sebab, di atas semuanya, kemuliaan itu akan menjadi penudung. |
| TL © |
Pada masa itu akan dijadikan oleh Tuhan sebuah awan berasap pada siang dan suatu cahaya api bernyala-nyala pada malam atas tiap-tiap rumah di bukit Sion; bahkan, atas segala sesuatu yang mulia itu akan ada tudungan. |
| BIS © |
Lalu di atas Bukit Sion dan semua orang yang berkumpul di situ TUHAN menjadikan awan di waktu siang, serta asap dan nyala terang di waktu malam. Allah sendiri dengan kuasa-Nya akan menudungi dan melindungi seluruh kota itu. |
| MILT | Dan TUHAN YAHWEH 03069 akan menciptakan seluruh tempat kediaman di gunung Sion, dan atas perhimpunannya, awan dan asap pada siang hari, dan kilat api pada malam hari, karena di atas semua kemuliaan akan ada tudung perlindungan. |
| Shellabear 2011 | Di atas seluruh tempat di Gunung Sion dan di atas orang-orangnya yang berjemaah ALLAH akan menciptakan suatu awan serta asap pada siang hari dan cahaya api yang menyala pada malam hari. Sungguh, di atas semua itu kemuliaan akan menjadi suatu tudung |
| AVB | Di atas seluruh tempat di Gunung Sion dan di atas orangnya yang berjemaah, TUHAN akan menciptakan awan serta asap pada siang hari dan cahaya api yang menyala pada malam hari. Sungguh, di atas semua itu kemuliaan akan menjadi suatu tudung |
| TB ITL © |
Maka TUHAN <03069> akan menjadikan <01254> di atas <05921> seluruh <03605> wilayah <04349> gunung <02022> Sion <06726> dan di atas <05921> setiap pertemuan <04744> yang diadakan di situ segumpal awan <06051> pada waktu siang <03119> dan segumpal asap <06227> serta sinar <05051> api <0784> yang menyala-nyala <03852> pada waktu malam <03915> , sebab <03588> di atas <05921> semuanya <03605> itu akan ada kemuliaan <03519> TUHAN sebagai tudung <02646> |
| TL ITL © |
Pada masa itu akan dijadikan <01254> oleh Tuhan <03069> sebuah awan <06051> berasap <06227> pada siang <03119> dan suatu cahaya <05051> api <0784> bernyala-nyala <03852> pada malam <03915> atas <05921> tiap-tiap <03605> rumah <04349> di bukit <02022> Sion <06726> ; bahkan <03588> , atas <05921> segala sesuatu <03605> yang mulia <03519> itu akan ada tudungan .<02646> |
| AYT ITL | TUHAN <03069> akan menciptakan <01254> awan <06051> tebal pada siang hari <03119> dan tiang <05051> api <0784> <03852> pada malam hari <03915> di atas <05921> setiap <03605> bangunan <04349> di Bukit <02022> Sion <06726> dan di atas <05921> setiap pertemuan-pertemuannya <04744> . Sebab <03588> , di atas <05921> semuanya <03605> , kemuliaan <03519> itu akan menjadi penudung <02646> . [ ]<06227> |
| AVB ITL | Di atas <05921> seluruh <03605> tempat <04349> di Gunung <02022> Sion <06726> dan di atas <05921> orangnya yang berjemaah <04744> , TUHAN <03069> akan menciptakan <01254> awan <06051> serta asap <06227> pada siang hari <03119> dan cahaya <05051> api <0784> yang menyala <03852> pada malam hari <03915> . Sungguh <03588> , di atas <05921> semua <03605> itu kemuliaan <03519> akan menjadi suatu tudung <02646> |
| HEBREW | hpx <02646> dwbk <03519> lk <03605> le <05921> yk <03588> hlyl <03915> hbhl <03852> sa <0784> hgnw <05051> Nsew <06227> Mmwy <03119> Nne <06051> harqm <04744> lew <05921> Nwyu <06726> rh <02022> Nwkm <04349> lk <03605> le <05921> hwhy <03069> arbw (4:5) <01254> |
| TB+TSK (1974) © |
Maka TUHAN akan menjadikan di atas seluruh wilayah 1 3 gunung Sion dan di atas setiap pertemuan 3 yang diadakan di situ segumpal awan 2 pada waktu siang dan segumpal asap serta sinar api yang menyala-nyala pada waktu malam, sebab di atas semuanya itu akan ada kemuliaan 3 TUHAN sebagai tudung 4 |