| TB © |
Dan dari keturunanmu yang akan kauperoleh, akan diambil orang untuk menjadi sida-sida di istana raja Babel. |
| AYT | ‘Dari antara anak-anakmu laki-laki yang akan dilahirkan bagimu, yang akan menjadi keturunanmu, akan dibawa pergi, dan mereka akan menjadi kasim di istana raja Babel.’” |
| TL © |
Tambahan pula akan diambilnya dari pada anak-anakmu laki-laki yang akan berpancar dari padamu dan yang kauperoleh itu, dijadikannya penjawat di dalam istana baginda raja Babil. |
| BIS © |
Dari anak cucumu ada yang akan diambil dan dijadikan pegawai istana untuk melayani raja Babel.'" |
| MILT | "Dan mereka akan mengambil dari antara anak-anakmu yang keluar dari padamu, yang kamu peranakkan, lalu mereka akan menjadi sida-sida di dalam istana raja Babilon." |
| Shellabear 2011 | Selain itu, dari antara anak-anak yang akan dilahirkan bagimu, yaitu keturunanmu, beberapa akan diambil untuk menjadi sida-sida di istana raja Babel." |
| AVB | Selain itu, daripada kalangan anak yang akan dilahirkan bagimu, iaitu keturunanmu, beberapa orang akan diambil untuk menjadi sida-sida di istana raja Babel.” |
| TB ITL © |
Dan dari keturunanmu <01121> yang <0834> akan kauperoleh <03205> , akan diambil <03947> orang untuk menjadi <01961> sida-sida <05631> di istana <01964> raja <04428> Babel <0894> ." [ <0834> <03318> <04480> |
| TL ITL © |
Tambahan pula <0834> akan diambilnya <03947> dari pada anak-anakmu laki-laki <01121> yang <0834> akan berpancar <03318> dari <04480> padamu dan yang kauperoleh <03205> itu, dijadikannya <01961> penjawat <05631> di dalam istana <01964> baginda raja <04428> Babil .<0894> |
| AYT ITL | ‘Dari antara anak-anakmu <01121> laki-laki yang <0834> akan dilahirkan <03205> bagimu <04480> , yang <0834> akan menjadi keturunanmu, akan dibawa <03947> pergi, dan mereka akan menjadi <01961> kasim <05631> di istana <01964> raja <04428> Babel <0894> .’” [ ]<03318> |
| AVB ITL | Selain itu, daripada <04480> kalangan anak <01121> yang <0834> akan dilahirkan <03318> <03205> <0> bagimu, iaitu keturunanmu <0> <03205> , beberapa orang akan diambil <03947> untuk menjadi <01961> sida-sida <05631> di istana <01964> raja <04428> Babel <0894> .” [ ]<0834> |
| HEBREW | lbb <0894> Klm <04428> lkyhb <01964> Myoyro <05631> wyhw <01961> wxqy <03947> dylwt <03205> rsa <0834> Kmm <04480> wauy <03318> rsa <0834> Kynbmw (39:7) <01121> |
| TB+TSK (1974) © |
Dan dari keturunanmu 1 yang akan kauperoleh, akan diambil orang untuk menjadi sida-sida 2 di istana raja Babel." |