Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 38:21

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 38:21

Kemudian berkatalah Yesaya: "Baiklah diambil sebuah kue ara dan ditaruh pada barah itu, supaya sembuh!"

AYT (2018)

Lalu, Yesaya berkata, “Ambillah sekepal kue ara dan taruhlah pada luka itu, maka dia akan sembuh.”

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 38:21

Adapun Yesaya sudah berkata demikian: Hendaklah diambil orang akan segumpal anjir, dibuat tampal dan dibubuh pada puru itu, maka dia itu akan sembuh.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 38:21

Lalu Yesaya menyuruh orang melumatkan buah ara dan mengoleskannya pada bisul Hizkia supaya sembuh.

MILT (2008)

Sebab Yesaya berkata, "Biarlah mereka mengambil kue ara dan menggosokkannya di atas borok, supaya dia hidup."

Shellabear 2011 (2011)

Sebelumnya Yesaya berkata, "Ambillah remasan buah ara dan balurkanlah pada bisul itu, maka bisul itu akan sembuh."

AVB (2015)

Kemudiannya Yesaya berkata, “Ambillah ramasan buah ara dan lekapkanlah pada bisul itu, maka bisul itu akan sembuh.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 38:21

Kemudian berkatalah
<0559>
Yesaya
<03470>
: "Baiklah diambil
<05375>
sebuah kue
<01690>
ara
<08384>
dan ditaruh
<04799>
pada
<05921>
barah
<07822>
itu, supaya sembuh
<02421>
!"
TL ITL ©

SABDAweb Yes 38:21

Adapun Yesaya
<03470>
sudah berkata
<0559>
demikian: Hendaklah diambil
<05375>
orang akan segumpal
<01690>
anjir
<08384>
, dibuat tampal
<04799>
dan dibubuh pada
<05921>
puru
<07822>
itu, maka dia itu akan sembuh
<02421>
.
HEBREW
yxyw
<02421>
Nyxsh
<07822>
le
<05921>
wxrmyw
<04799>
Mynat
<08384>
tlbd
<01690>
wavy
<05375>
whyesy
<03470>
rmayw (38:21)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 38:21

Kemudian berkatalah Yesaya 1 : "Baiklah diambil sebuah kue ara dan ditaruh pada barah itu, supaya sembuh!"

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.69 detik
dipersembahkan oleh YLSA