Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 37:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 37:7

Sesungguhnya, Aku akan menyuruh suatu roh d  masuk di dalamnya 1 , sehingga ia mendengar suatu kabar e  dan pulang ke negerinya; Aku akan membuat dia mati rebah f  oleh pedang di negerinya sendiri."

AYT (2018)

Sesungguhnya, Aku akan menaruh roh ke dalam dirinya sehingga dia akan mendengar suatu kabar dan akan pulang ke negerinya. Aku akan membuat dia roboh oleh pedang di negerinya sendiri.’”

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 37:7

Bahwasanya Aku kelak memberikan suatu perasaan di dalam hatinya, sehingga apabila didengarnya suatu bunyi suara iapun akan kembali ke negerinya; maka dalam negerinya juga Aku merebahkan dia kelak dimakan pedang.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 37:7

TUHAN akan membuat raja Asyur memperhatikan suatu kabar angin sehingga ia pulang ke negerinya sendiri, dan di sana ia akan dibunuh."

MILT (2008)

Lihatlah, Aku akan memberikan roh ke dalam dirinya, dan dia akan mendengar kabar, lalu kembali ke negerinya. Dan Aku akan membuatnya roboh oleh pedang di negerinya sendiri."

Shellabear 2011 (2011)

Sesungguhnya, Aku akan menaruh suatu ruh dalam dirinya, sehingga ia mendengar suatu kabar lalu pulang ke negerinya. Aku akan membuat dia tewas oleh pedang di negerinya sendiri.""

AVB (2015)

Sesungguhnya, Aku akan menaruh suatu roh dalam dirinya, sehingga dia mendengar suatu khabar lalu pulang ke negerinya. Aku akan membuat dia tewas oleh pedang di negerinya sendiri.’ ”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 37:7

Sesungguhnya
<02005>
, Aku akan menyuruh
<05414>
suatu roh
<07307>
masuk di dalamnya, sehingga ia mendengar
<08085>
suatu kabar
<08052>
dan pulang
<07725>
ke
<0413>
negerinya
<0776>
; Aku akan membuat
<05307> <00>
dia mati rebah
<00> <05307>
oleh pedang
<02719>
di negerinya
<0776>
sendiri."
TL ITL ©

SABDAweb Yes 37:7

Bahwasanya
<02005>
Aku kelak memberikan
<05414>
suatu perasaan
<07307>
di dalam hatinya, sehingga apabila didengarnya
<08085>
suatu bunyi suara
<08052>
iapun akan kembali
<07725>
ke
<0413>
negerinya
<0776>
; maka dalam negerinya
<0776>
juga Aku merebahkan
<05307>
dia kelak dimakan pedang
<02719>
.
HEBREW
wurab
<0776>
brxb
<02719>
wytlphw
<05307>
wura
<0776>
la
<0413>
bsw
<07725>
hewms
<08052>
emsw
<08085>
xwr
<07307>
wb
<0>
Ntwn
<05414>
ynnh (37:7)
<02005>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 37:7

Sesungguhnya, Aku akan menyuruh suatu roh d  masuk di dalamnya 1 , sehingga ia mendengar suatu kabar e  dan pulang ke negerinya; Aku akan membuat dia mati rebah f  oleh pedang di negerinya sendiri."

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 37:7

Sesungguhnya, Aku akan menyuruh 1  2  suatu roh 2  masuk di dalamnya, sehingga ia mendengar suatu kabar dan pulang ke negerinya; Aku akan membuat dia mati rebah 1  oleh pedang di negerinya sendiri."

Catatan Full Life

Yes 37:7 1

Nas : Yes 37:7

Frasa ini mengacu kepada suara di dalam batin yang berasal dari Allah untuk mempengaruhi perilaku dan pikiran seseorang. Mengenai ramalan bahwa raja Asyur akan "mati rebah oleh pedang di negerinya sendiri" lihat ayat Yes 37:37-38.

[+] Bhs. Inggris



TIP #01: Selamat Datang di Antarmuka dan Sistem Belajar Alkitab SABDA™!! [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA