| TB © |
Siapakah yang engkau cela dan engkau hujat? |
| AYT | Siapakah yang kamu cela dan yang kamu hujat? Terhadap siapakah kamu telah mengangkat suaramu dan mengangkat matamu ke tempat tinggi? Terhadap Yang Mahakudus dari Israel! |
| TL © |
Siapa gerangan sudah kaucelakan dan kauaibkan? Dan kepada siapa gerangan sudah kaunyaringkan suaramu dan kauangkat matamu tinggi-tinggi? Kepada Kesucian orang Israel! |
| BIS © |
Tahukah engkau siapa yang kaucaci maki dan kauhina itu? Aku, Allah Israel, Allah yang suci. |
| MILT | Siapakah yang engkau hina dan cela? Dan terhadap siapakah engkau menaikkan suaramu, dan mengangkat matamu ke tempat tinggi, melawan Yang Mahakudus Israel? |
| Shellabear 2011 | Siapakah yang kaucela dan kauhujah? Terhadap siapakah engkau meninggikan suara dan melayangkan pandang dengan sombong? Terhadap Yang Mahasuci, Tuhan yang disembah bani Israil! |
| AVB | Siapakah yang kaucela dan kaukufuri? Terhadap siapakah engkau meninggikan suara dan melayangkan pandang dengan sombong? Terhadap Yang Maha Suci, Allah Israel! |
| TB ITL © |
Siapakah <04310> yang engkau cela <02778> dan engkau hujat <01442> ? terhadap <05921> siapakah <04310> engkau menyaringkan <07311> suaramu <06963> , dan memandang <05375> dengan sombong-sombong <05869> <04791> ? Terhadap <0413> Yang Mahakudus <06918> , Allah Israel !<03478> |
| TL ITL © |
Siapa <04310> gerangan sudah kaucelakan <02778> dan kauaibkan <01442> ? Dan kepada <05921> siapa <04310> gerangan sudah kaunyaringkan <07311> suaramu <06963> dan kauangkat <05375> matamu <05869> tinggi-tinggi <04791> ? Kepada <0413> Kesucian <06918> orang Israel !<03478> |
| AYT ITL | Siapakah <04310> yang kamu cela <02778> dan yang kamu hujat <01442> ? Terhadap <05921> siapakah <04310> kamu telah mengangkat <07311> suaramu <06963> dan mengangkat <05375> matamu <05869> ke <0413> tempat tinggi <04791> ? Terhadap Yang Mahakudus <06918> dari Israel <03478> ! [ ]<0853> |
| AVB ITL | Siapakah <04310> yang kaucela <02778> dan kaukufuri <01442> ? Terhadap <05921> siapakah <04310> engkau meninggikan <07311> suara <06963> dan melayangkan <05375> pandang <05869> dengan sombong <04791> ? Terhadap <0413> Yang Maha Suci <06918> , Allah Israel <03478> ! [ ]<0853> |
| HEBREW | larvy <03478> swdq <06918> la <0413> Kynye <05869> Mwrm <04791> avtw <05375> lwq <06963> htwmyrh <07311> ym <04310> lew <05921> tpdgw <01442> tprx <02778> ym <04310> ta (37:23) <0853> |
| TB+TSK (1974) © |
Siapakah yang engkau 1 cela dan engkau hujat? terhadap siapakah engkau menyaringkan 1 2 suaramu, dan memandang dengan sombong-sombong? Terhadap Yang Mahakudus 3 , Allah Israel! |