Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 37:23

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 37:23

Siapakah yang engkau cela dan engkau hujat? t  terhadap siapakah engkau menyaringkan suaramu, u  dan memandang dengan sombong-sombong? v  Terhadap Yang Mahakudus, w  Allah Israel!

AYT (2018)

Siapakah yang kamu cela dan yang kamu hujat? Terhadap siapakah kamu telah mengangkat suaramu dan mengangkat matamu ke tempat tinggi? Terhadap Yang Mahakudus dari Israel!

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 37:23

Siapa gerangan sudah kaucelakan dan kauaibkan? Dan kepada siapa gerangan sudah kaunyaringkan suaramu dan kauangkat matamu tinggi-tinggi? Kepada Kesucian orang Israel!

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 37:23

Tahukah engkau siapa yang kaucaci maki dan kauhina itu? Aku, Allah Israel, Allah yang suci.

MILT (2008)

Siapakah yang engkau hina dan cela? Dan terhadap siapakah engkau menaikkan suaramu, dan mengangkat matamu ke tempat tinggi, melawan Yang Mahakudus Israel?

Shellabear 2011 (2011)

Siapakah yang kaucela dan kauhujah? Terhadap siapakah engkau meninggikan suara dan melayangkan pandang dengan sombong? Terhadap Yang Mahasuci, Tuhan yang disembah bani Israil!

AVB (2015)

Siapakah yang kaucela dan kaukufuri? Terhadap siapakah engkau meninggikan suara dan melayangkan pandang dengan sombong? Terhadap Yang Maha Suci, Allah Israel!

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 37:23

Siapakah
<04310>
yang engkau cela
<02778>
dan engkau hujat
<01442>
? terhadap
<05921>
siapakah
<04310>
engkau menyaringkan
<07311>
suaramu
<06963>
, dan memandang
<05375>
dengan sombong-sombong
<05869> <04791>
? Terhadap
<0413>
Yang Mahakudus
<06918>
, Allah Israel
<03478>
!
TL ITL ©

SABDAweb Yes 37:23

Siapa
<04310>
gerangan sudah kaucelakan
<02778>
dan kauaibkan
<01442>
? Dan kepada
<05921>
siapa
<04310>
gerangan sudah kaunyaringkan
<07311>
suaramu
<06963>
dan kauangkat
<05375>
matamu
<05869>
tinggi-tinggi
<04791>
? Kepada
<0413>
Kesucian
<06918>
orang Israel
<03478>
!
HEBREW
larvy
<03478>
swdq
<06918>
la
<0413>
Kynye
<05869>
Mwrm
<04791>
avtw
<05375>
lwq
<06963>
htwmyrh
<07311>
ym
<04310>
lew
<05921>
tpdgw
<01442>
tprx
<02778>
ym
<04310>
ta (37:23)
<0853>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 37:23

Siapakah yang engkau 1  cela dan engkau hujat? terhadap siapakah engkau menyaringkan 1  2  suaramu, dan memandang dengan sombong-sombong? Terhadap Yang Mahakudus 3 , Allah Israel!

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA