| TB © |
inilah firman yang telah diucapkan TUHAN mengenai dia: Anak dara, yaitu puteri |
| AYT | maka inilah firman yang diucapkan TUHAN tentang dia.’” “Anak dara, yaitu putri Sion, telah menghina kamu dan mencemooh kamu. Putri Yerusalem menggeleng-gelengkan kepala di belakangmu. |
| TL © |
Maka inilah firman yang dikatakan Tuhan kepadanya: Bahwa tuan puteri, yaitu puteri Sion, mencelakan dikau dan mengolok-olokkan dikau, puteri Yeruzalem itu menggeleng kepala di belakang engkau. |
| BIS © |
TUHAN berkata, "Kota Yerusalem menertawakan dan memperolok-olok engkau, Sanherib! |
| MILT | maka inilah firman yang telah TUHAN YAHWEH 03068 katakan kepadanya: Anak dara itu, yaitu putri Sion telah memandang rendah engkau, tertawa untuk mencemooh engkau; putri Yerusalem menggelengkan kepalanya di belakangmu. |
| Shellabear 2011 | maka inilah firman yang disampaikan ALLAH mengenai dia, Anak dara, yaitu putri Sion, menghina dan mengolok-olok engkau. Putri Yerusalem menggeleng-gelengkan kepala di belakangmu. |
| AVB | maka inilah firman yang disampaikan TUHAN mengenai raja Asyur itu, ‘Anak dara, iaitu puteri Sion, menghina dan mengolok-olokkan engkau. Puteri Yerusalem menggeleng-gelengkan kepala di belakangmu. |
| TB ITL © |
inilah <02088> firman <01697> yang <0834> telah diucapkan <01696> TUHAN <03068> mengenai <05921> dia: Anak dara <01330> , yaitu puteri <01323> Sion <06726> , telah menghina <0959> engkau, telah mengolok-olokkan <03932> engkau; dan puteri <01323> Yerusalem <03389> telah geleng-geleng <05128> kepala <07218> di belakangmu .<0310> |
| TL ITL © |
Maka inilah <02088> firman <01697> yang <0834> dikatakan <01696> Tuhan <03068> kepadanya <00> : Bahwa tuan puteri <01330> , yaitu puteri <01323> Sion <06726> , mencelakan <0959> dikau dan mengolok-olokkan <03932> dikau, puteri <01323> Yeruzalem <03389> itu menggeleng <05128> kepala <07218> di belakang engkau.<0310> |
| AYT ITL | maka inilah <02088> firman <01697> yang <0834> diucapkan <01696> TUHAN <03068> tentang <05921> dia.’” “Anak dara <01330> , yaitu putri <01323> Sion <06726> , telah menghina <0959> kamu dan mencemooh <03932> kamu. Putri <01323> Yerusalem <03389> menggeleng-gelengkan <05128> kepala <07218> di belakangmu <0310> . [ <00> <00> |
| AVB ITL | maka inilah <02088> firman <01697> yang <0834> disampaikan <01696> TUHAN <03068> mengenai <05921> raja Asyur itu, ‘Anak dara <01330> , iaitu puteri <01323> Sion <06726> , menghina <0959> dan mengolok-olokkan <03932> engkau. Puteri <01323> Yerusalem <03389> menggeleng-gelengkan <05128> kepala <07218> di belakangmu <0310> . [ <00> <00> |
| HEBREW | Mlswry <03389> tb <01323> heynh <05128> sar <07218> Kyrxa <0310> Nwyu <06726> tb <01323> tlwtb <01330> Kl <0> hgel <03932> Kl <0> hzb <0959> wyle <05921> hwhy <03068> rbd <01696> rsa <0834> rbdh <01697> hz (37:22) <02088> |
| TB+TSK (1974) © |
inilah firman yang telah diucapkan TUHAN mengenai dia: Anak dara 1 , yaitu puteri 2 Sion, telah menghina 3 engkau, telah mengolok-olokkan engkau; dan puteri 2 Yerusalem telah geleng-geleng 4 kepala di belakangmu. |