Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Yesaya 37:10

TB ©

"Beginilah harus kamu katakan kepada Hizkia, raja Yehuda: Janganlah Allahmu yang kaupercayai itu memperdayakan engkau dengan menjanjikan: Yerusalem tidak akan diserahkan ke tangan raja Asyur.

AYT

“Beginilah kamu harus berbicara kepada Hizkia, raja Yehuda, ‘Jangan biarkan Allahmu yang kamu percayai menyesatkan kamu dengan berkata, ‘Yerusalem tidak akan diserahkan ke dalam tangan raja Asyur.’

TL ©

Kata ini hendaklah kamu sampaikan kepada Hizkia, raja orang Yehuda: Jangan engkau ditipu oleh Allahmu, yang engkau harap pada-Nya, serta katamu: Bahwa Yeruzalem tiada akan diserahkan kepada tangan raja Asyur.

BIS ©

raja Yehuda. Begini bunyi surat itu, "Jangan tertipu oleh janji Allah yang kauandalkan itu bahwa engkau tidak akan jatuh ke tanganku.

MILT

"Beginilah engkau akan berbicara kepada Hizkia, raja Yehuda, dengan berkata: Jangan biarkan Allahmu Elohimmu 0430 yang engkau percayai mengatakan, Yerusalem tidak akan diserahkan ke dalam tangan raja Ashur.

Shellabear 2011

"Beginilah harus kamu katakan kepada Hizkia, raja Yuda, Jangan biarkan Tuhanmu yang kauandalkan itu menipumu dengan janji, "Yerusalem tidak akan diserahkan ke dalam tangan raja Asyur."

AVB

“Beginilah harus kamu katakan kepada Hizkia, raja Yehuda, ‘Jangan biarkan Allahmu yang kauandalkan itu menipu kamu dengan janji, “Yerusalem tidak akan diserahkan ke dalam tangan raja Asyur.”


TB ITL ©

"Beginilah
<03541>
harus kamu katakan
<0559>
kepada
<0413>
Hizkia
<02396>
, raja
<04428>
Yehuda
<03063>
: Janganlah
<0408>
Allahmu
<0430>
yang
<0834>
kaupercayai
<0982>
itu memperdayakan
<05377>
engkau dengan menjanjikan
<0559>
: Yerusalem
<03389>
tidak
<03808>
akan diserahkan
<05414>
ke tangan
<03027>
raja
<04428>
Asyur
<0804>
. [
<0559>

<0859>
]
TL ITL ©

Kata
<0559>
ini hendaklah kamu sampaikan
<03541>
kepada
<0413>
Hizkia
<02396>
, raja
<04428>
orang Yehuda
<03063>
: Jangan
<0408>
engkau ditipu
<05377>
oleh Allahmu
<0430>
, yang
<0834>
engkau
<0859>
harap
<0982>
pada-Nya
<00>
, serta katamu
<0559>
: Bahwa Yeruzalem
<03389>
tiada
<03808>
akan diserahkan
<05414>
kepada tangan
<03027>
raja
<04428>
Asyur
<0804>
.
HEBREW
rwsa
<0804>
Klm
<04428>
dyb
<03027>
Mlswry
<03389>
Ntnt
<05414>
al
<03808>
rmal
<0559>
wb
<0>
xjwb
<0982>
hta
<0859>
rsa
<0834>
Kyhla
<0430>
Kasy
<05377>
la
<0408>
rmal
<0559>
hdwhy
<03063>
Klm
<04428>
whyqzx
<02396>
la
<0413>
Nwrmat
<0559>
hk (37:10)
<03541>

TB ©

"Beginilah harus kamu katakan kepada Hizkia, raja Yehuda: Janganlah Allahmu yang kaupercayai itu memperdayakan engkau dengan menjanjikan: Yerusalem tidak akan diserahkan ke tangan raja Asyur.

TB+TSK (1974) ©

"Beginilah harus kamu katakan kepada Hizkia, raja Yehuda: Janganlah Allahmu yang kaupercayai itu memperdayakan engkau dengan menjanjikan: Yerusalem tidak akan diserahkan ke tangan raja Asyur.

Catatan Full Life

Yes 37:10 

Nas : Yes 37:10

Sanherib berusaha sekuat-kuatnya untuk melemahkan keyakinan Hizkia kepada Tuhan. Dengan angkuhnya raja Asyur percaya bahwa kekuatannya sebagai raja melebihi kuasa Allah Yehuda atau dewa mana saja.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=23&chapter=37&verse=10
Copyright © 2005-2019 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)