| TB © |
"Beginilah harus kamu katakan kepada Hizkia, raja Yehuda: Janganlah Allahmu yang kaupercayai 1 itu memperdayakan |
| AYT | “Beginilah kamu harus berbicara kepada Hizkia, raja Yehuda, ‘Jangan biarkan Allahmu yang kamu percayai menyesatkan kamu dengan berkata, ‘Yerusalem tidak akan diserahkan ke dalam tangan raja Asyur.’ |
| TL © |
Kata ini hendaklah kamu sampaikan kepada Hizkia, raja orang Yehuda: Jangan engkau ditipu oleh Allahmu, yang engkau harap pada-Nya, serta katamu: Bahwa Yeruzalem tiada akan diserahkan kepada tangan raja Asyur. |
| BIS © |
raja Yehuda. Begini bunyi surat itu, "Jangan tertipu oleh janji Allah yang kauandalkan itu bahwa engkau tidak akan jatuh ke tanganku. |
| MILT | "Beginilah engkau akan berbicara kepada Hizkia, raja Yehuda, dengan berkata: Jangan biarkan Allahmu Elohimmu 0430 yang engkau percayai mengatakan, Yerusalem tidak akan diserahkan ke dalam tangan raja Ashur. |
| Shellabear 2011 | "Beginilah harus kamu katakan kepada Hizkia, raja Yuda, Jangan biarkan Tuhanmu yang kauandalkan itu menipumu dengan janji, "Yerusalem tidak akan diserahkan ke dalam tangan raja Asyur." |
| AVB | “Beginilah harus kamu katakan kepada Hizkia, raja Yehuda, ‘Jangan biarkan Allahmu yang kauandalkan itu menipu kamu dengan janji, “Yerusalem tidak akan diserahkan ke dalam tangan raja Asyur.” |
| TB ITL © |
"Beginilah <03541> harus kamu katakan <0559> kepada <0413> Hizkia <02396> , raja <04428> Yehuda <03063> : Janganlah <0408> Allahmu <0430> yang <0834> kaupercayai <0982> itu memperdayakan <05377> engkau dengan menjanjikan <0559> : Yerusalem <03389> tidak <03808> akan diserahkan <05414> ke tangan <03027> raja <04428> Asyur <0804> . [ <0559> <0859> |
| TL ITL © |
Kata <0559> ini hendaklah kamu sampaikan <03541> kepada <0413> Hizkia <02396> , raja <04428> orang Yehuda <03063> : Jangan <0408> engkau ditipu <05377> oleh Allahmu <0430> , yang <0834> engkau <0859> harap <0982> pada-Nya <00> , serta katamu <0559> : Bahwa Yeruzalem <03389> tiada <03808> akan diserahkan <05414> kepada tangan <03027> raja <04428> Asyur .<0804> |
| AYT ITL | “Beginilah <03541> kamu harus berbicara <0559> kepada <0413> Hizkia <02396> , raja <04428> Yehuda <03063> , ‘Jangan <0408> biarkan Allahmu <0430> yang <0834> kamu <0859> percayai <0982> menyesatkan <05377> kamu dengan berkata <0559> , ‘Yerusalem <03389> tidak <03808> akan diserahkan <05414> ke dalam tangan <03027> raja <04428> Asyur <0804> .’ [ <0559> <00> |
| AVB ITL | “Beginilah <03541> harus kamu katakan <0559> kepada <0413> Hizkia <02396> , raja <04428> Yehuda <03063> , ‘Jangan <0408> biarkan Allahmu <0430> yang <0834> kauandalkan <0982> itu menipu <05377> kamu dengan janji <0559> , “Yerusalem <03389> tidak <03808> akan diserahkan <05414> ke dalam tangan <03027> raja <04428> Asyur <0804> .” [ <0559> <0859> <00> |
| HEBREW | rwsa <0804> Klm <04428> dyb <03027> Mlswry <03389> Ntnt <05414> al <03808> rmal <0559> wb <0> xjwb <0982> hta <0859> rsa <0834> Kyhla <0430> Kasy <05377> la <0408> rmal <0559> hdwhy <03063> Klm <04428> whyqzx <02396> la <0413> Nwrmat <0559> hk (37:10) <03541> |
| TB © |
"Beginilah harus kamu katakan kepada Hizkia, raja Yehuda: Janganlah Allahmu yang kaupercayai 1 itu memperdayakan |
| TB+TSK (1974) © |
"Beginilah harus kamu katakan kepada Hizkia, raja Yehuda: Janganlah Allahmu 1 yang kaupercayai itu memperdayakan engkau dengan menjanjikan: Yerusalem tidak akan diserahkan ke tangan raja Asyur. |
| Catatan Full Life |
Yes 37:10 Nas : Yes 37:10 Sanherib berusaha sekuat-kuatnya untuk melemahkan keyakinan Hizkia kepada Tuhan. Dengan angkuhnya raja Asyur percaya bahwa kekuatannya sebagai raja melebihi kuasa Allah Yehuda atau dewa mana saja. |