| TB © |
sampai aku datang dan membawa kamu ke suatu negeri seperti negerimu, |
| AYT | sampai aku datang dan membawamu ke suatu negeri seperti negerimu sendiri, negeri dengan gandum dan air anggur, sebuah negeri roti dan kebun anggur. |
| TL © |
sampai aku datang memindahkan kamu kepada suatu tanah yang sama seperti tanahmu, yaitu suatu tanah yang berkelimpahan gandum dan air anggur baharu, suatu tanah yang berkelimpahan roti dan kebun anggur. |
| BIS © |
sampai kamu kupindahkan ke suatu negeri yang mirip negerimu sendiri. Di sana ada kebun anggur yang menghasilkan anggur bagimu, dan ladang gandum yang menghasilkan tepung untuk makananmu. |
| MILT | sampai aku datang dan membawamu ke sebuah negeri seperti negerimu sendiri, sebuah negeri dengan gandum dan anggur baru, sebuah negeri roti dan kebun anggur. |
| Shellabear 2011 | sampai aku datang dan membawa kamu ke suatu negeri seperti negerimu, yaitu suatu negeri yang berlimpah gandum dan air anggur, suatu negeri yang berlimpah roti dan kebun anggur. |
| AVB | sampai aku datang dan membawa kamu ke sebuah negeri seperti negerimu, iaitu sebuah negeri yang mempunyai gandum dan air anggur, roti serta kebun anggur. |
| TB ITL © |
sampai <05704> aku datang <0935> dan membawa <03947> kamu ke <0413> suatu negeri <0776> seperti negerimu <0776> , suatu negeri <0776> yang bergandum <01715> dan berair anggur <08492> , suatu negeri <0776> yang beroti <03899> dan berkebun anggur .<03754> |
| TL ITL © |
sampai <05704> aku datang <0935> memindahkan <03947> kamu kepada <0413> suatu tanah <0776> yang sama seperti tanahmu <0776> , yaitu suatu tanah <0776> yang berkelimpahan gandum <01715> dan air anggur <08492> baharu, suatu tanah <0776> yang berkelimpahan roti <03899> dan kebun anggur .<03754> |
| AYT ITL | sampai <05704> aku datang <0935> dan membawamu ke <0413> suatu negeri <0776> seperti negerimu <0776> sendiri, negeri <0776> dengan gandum <01715> dan air anggur <08492> , sebuah negeri <0776> roti <03899> dan kebun anggur <03754> . [ <03947> <0853> |
| AVB ITL | sampai <05704> aku datang <0935> dan membawa <03947> kamu ke <0413> sebuah negeri <0776> seperti negerimu <0776> , iaitu sebuah negeri <0776> yang mempunyai gandum <01715> dan air anggur <08492> , roti <03899> serta kebun anggur <03754> . [ <0853> <0776> |
| HEBREW | Mymrkw <03754> Mxl <03899> Ura <0776> swrytw <08492> Ngd <01715> Ura <0776> Mkurak <0776> Ura <0776> la <0413> Mkta <0853> ytxqlw <03947> yab <0935> de (36:17) <05704> |
| TB+TSK (1974) © |
sampai aku datang 1 dan membawa kamu ke suatu negeri 2 seperti negerimu 2 , suatu negeri 2 yang bergandum 2 dan berair anggur, suatu negeri 2 yang beroti dan berkebun anggur. |