Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 36:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 36:1

Maka dalam tahun keempat belas zaman raja Hizkia 1  v  majulah Sanherib, w  raja Asyur, menyerang segala kota berkubu negeri Yehuda, lalu merebutnya. x 

AYT (2018)

Pada tahun keempat belas pemerintahan Raja Hizkia, Sanherib, raja Asyur, menyerang semua kota berbenteng Yehuda dan merebutnya.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 36:1

Sebermula, maka sekali peristiwa, yaitu pada tahun yang keempat belas dari pada kerajaan Hizkia, datanglah Sanherib, raja Asyur, menyerang segala kota benteng Yehuda dan dialahkannya akan dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 36:1

Dalam tahun keempat belas pemerintahan Hizkia raja Yehuda, kota-kota Yehuda yang berbenteng diserang dan dikalahkan oleh Sanherib, raja Asyur.

MILT (2008)

Dan terjadilah, pada tahun ke empat belas zaman Raja Hizkia, Sanherib, raja Ashur, datang melawan semua kota pertahanan Yehuda, dan merebutnya.

Shellabear 2011 (2011)

Pada tahun keempat belas zaman Raja Hizkia, majulah Sanherib, raja Asyur, menyerang semua kota berkubu di Yuda, lalu merebutnya.

AVB (2015)

Pada tahun keempat belas pada zaman Raja Hizkia, majulah Sanherib, raja Asyur, menyerang semua kota berkubu di Yehuda, lalu menawannya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 36:1

Maka
<01961>
dalam tahun keempat
<0702>
belas
<06240>
zaman
<08141>
raja
<04428>
Hizkia
<02396>
majulah
<05927>
Sanherib
<05576>
, raja
<04428>
Asyur
<0804>
, menyerang
<05921>
segala
<03605>
kota
<05892>
berkubu
<01219>
negeri Yehuda
<03063>
, lalu merebutnya
<08610>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yes 36:1

Sebermula, maka sekali peristiwa
<01961>
, yaitu pada tahun
<08141>
yang keempat
<0702>
belas
<06240>
dari pada kerajaan
<04428>
Hizkia
<02396>
, datanglah
<05927>
Sanherib
<05576>
, raja
<04428>
Asyur
<0804>
, menyerang
<05921>
segala
<03605>
kota
<05892>
benteng
<01219>
Yehuda
<03063>
dan dialahkannya
<08610>
akan dia.
HEBREW
Mvptyw
<08610>
twrubh
<01219>
hdwhy
<03063>
yre
<05892>
lk
<03605>
le
<05921>
rwsa
<0804>
Klm
<04428>
byrxno
<05576>
hle
<05927>
whyqzx
<02396>
Klml
<04428>
hns
<08141>
hrve
<06240>
ebrab
<0702>
yhyw (36:1)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 36:1

Maka dalam tahun keempat belas zaman raja Hizkia 1  v  majulah Sanherib, w  raja Asyur, menyerang segala kota berkubu negeri Yehuda, lalu merebutnya. x 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 36:1

Maka dalam tahun keempat 1  belas zaman raja Hizkia majulah Sanherib 2 , raja Asyur, menyerang segala kota berkubu negeri Yehuda, lalu merebutnya.

Catatan Full Life

Yes 36:1 1

Nas : Yes 36:1

Dengan pasal Yes 36:1-39:8 (sejajar dengan pasal 2Raj 18:1-20:21), Yesaya berpindah dari nubuat kepada sejarah Raja Hizkia. Hizkia adalah seorang raja saleh dari Yehuda yang percaya akan Tuhan dan melayani-Nya

(lihat cat. --> 2Raj 18:5).

[atau ref. 2Raj 18:5]

"Tahun keempat belas" pemerintahannya ialah 701 SM, ketika Sanherib, raja Asyur, menyerbu Yehuda dengan tujuan merebut Yerusalem.

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA