| TB © |
tanah pasir yang hangat akan menjadi kolam, dan tanah kersang |
| AYT | Tanah yang panas akan menjadi kolam, tanah yang gersang akan mengeluarkan mata air. Di tempat serigala berbaring akan tumbuh rumput, buluh, dan papirus. |
| TL © |
Pada masa itu tanah yang keringpun akan berubah menjadi tasik dan tanah yang matipun akan berpancaran air, pada tempat kediaman ular naga akan ada rumput dan buluh dan kercut. |
| BIS © |
Pasir yang panas akan menjadi kolam, tanah yang gersang menjadi sumber-sumber air. Tempat yang semula didiami anjing hutan, akan ditumbuhi gelagah dan pandan. |
| MILT | Dan tanah kering akan menjadi kolam, dan tanah gersang akan menjadi mata air; di tempat kediaman serigala, pembaringannya rumput hijau, buluh dan pandan. |
| Shellabear 2011 | Padang pasir yang panas akan menjadi kolam, dan tanah yang kering kerontang akan menjadi mata-mata air. Di tempat serigala berbaring akan tumbuh rumput, buluh, dan papirus. |
| AVB | Padang pasir yang panas akan menjadi kolam, dan tanah yang kering kerontang akan menjadi mata air. Di tempat serigala berbaring akan tumbuh rumput, buluh, dan papirus. |
| TB ITL © |
tanah pasir yang hangat <08273> akan menjadi <01961> kolam <098> , dan tanah kersang <06774> menjadi sumber-sumber <04002> air <04325> ; di tempat <05116> serigala <08577> berbaring <07258> akan tumbuh tebu <07070> dan pandan <01573> . [ ]<02682> |
| TL ITL © |
Pada masa itu tanah yang keringpun <08273> akan berubah menjadi tasik <098> dan tanah yang matipun <06774> akan berpancaran <04002> air <04325> , pada tempat kediaman <05116> ular naga <08577> akan ada <07258> rumput <02682> dan buluh <07070> dan kercut .<01573> |
| AYT ITL | Tanah yang panas <08273> akan menjadi kolam <098> , tanah yang gersang <06774> akan mengeluarkan mata <04002> air <04325> . Di tempat <05116> serigala <08577> berbaring <07258> akan tumbuh rumput <02682> , buluh <07070> , dan papirus <01573> . [ ]<01961> |
| AVB ITL | Padang pasir yang panas <08273> akan menjadi <01961> kolam <098> , dan tanah yang kering kerontang <06774> akan menjadi mata <04002> air <04325> . Di tempat <05116> serigala <08577> berbaring <07258> akan tumbuh rumput <02682> , buluh <07070> , dan papirus .<01573> |
| HEBREW | amgw <01573> hnql <07070> ryux <02682> hubr <07258> Mynt <08577> hwnb <05116> Mym <04325> yewbml <04002> Nwamuw <06774> Mgal <098> brsh <08273> hyhw (35:7) <01961> |
| TB+TSK (1974) © |
tanah pasir yang hangat 1 akan menjadi kolam, dan tanah kersang menjadi sumber-sumber air; di tempat 2 serigala berbaring akan tumbuh tebu 3 dan pandan. |