| TB © |
Katakanlah |
| AYT | Katakanlah kepada orang-orang yang hatinya cemas, “Kuatlah! Jangan takut!” Lihatlah, Allahmu akan datang membawa pembalasan. Pembalasan Allah akan datang, tetapi Dia akan menyelamatkanmu. |
| TL © |
Katakanlah olehmu kepada orang yang takut hatinya: Pertetapkanlah hatimu, jangan engkau takut! Bahwa sesungguhnya Allah kamu, pembalas itu, datang dan tulah dari pada Allahpun; Ia akan datang serta menebus kamu. |
| BIS © |
Katakanlah kepada yang kecil hati, "Kuatkan hatimu, jangan takut, Allahmu datang untuk menghukum musuh, Ia datang menyelamatkan kamu." |
| MILT | Katakanlah kepada hati yang cepat tawar, "Jadilah kuat! Jangan takut! Lihatlah, Allahmu Elohimmu 0430 akan datang dengan pembalasan, dengan ganjaran Allah Elohim 0430, Dia akan datang dan menyelamatkan kamu." |
| Shellabear 2011 | Katakanlah kepada mereka yang rusuh hati, "Kuatkanlah hati, jangan takut! Ketahuilah, Tuhanmu akan datang dengan pembalasan, dengan ganjaran! Ia akan datang menyelamatkan kamu!" |
| AVB | Kepada mereka yang resah hatinya, katakanlah “Kuatkanlah hati, jangan takut! Ketahuilah, Allahmu akan datang dengan pembalasan, dengan ganjaran! Dia akan datang menyelamatkan kamu!” |
| TB ITL © |
Katakanlah <0559> kepada orang-orang yang tawar <04116> hati <03820> : "Kuatkanlah hati <02388> , janganlah <0408> takut <03372> ! Lihatlah <02009> , Allahmu <0430> akan datang <0935> dengan pembalasan <05359> dan dengan ganjaran <01576> Allah <0430> . Ia <01931> sendiri datang <0935> menyelamatkan kamu!"<03467> |
| TL ITL © |
Katakanlah <0559> olehmu kepada orang yang takut <04116> hatinya <03820> : Pertetapkanlah <02388> hatimu, jangan <0408> engkau takut <03372> ! Bahwa sesungguhnya <02009> Allah <0430> kamu, pembalas <05359> itu, datang <0935> dan tulah <01576> dari pada Allahpun <0430> ; Ia <01931> akan datang <0935> serta menebus kamu.<03467> |
| AYT ITL | Katakanlah <0559> kepada orang-orang yang hatinya <03820> cemas, “Kuatlah! Jangan <0408> takut <03372> !” Lihatlah <02009> , Allahmu <0430> akan datang membawa <0935> pembalasan <05359> . Pembalasan <01576> Allah <0430> akan <01931> datang <0935> , tetapi Dia akan menyelamatkanmu <03467> . [ <04116> <02388> |
| AVB ITL | Kepada mereka yang resah <04116> hatinya <03820> , katakanlah <0559> “Kuatkanlah <02388> hati, jangan <0408> takut <03372> ! Ketahuilah <02009> , Allahmu <0430> akan datang <0935> dengan pembalasan <05359> , dengan ganjaran <01576> ! Dia <01931> akan datang <0935> menyelamatkan <03467> kamu!” [ ]<0430> |
| HEBREW | Mkesyw <03467> awby <0935> awh <01931> Myhla <0430> lwmg <01576> awby <0935> Mqn <05359> Mkyhla <0430> hnh <02009> waryt <03372> la <0408> wqzx <02388> bl <03820> yrhmnl <04116> wrma (35:4) <0559> |
| TB © |
Katakanlah |
| TB+TSK (1974) © |
Katakanlah kepada orang-orang yang tawar 1 hati: "Kuatkanlah 2 hati, janganlah takut 3 ! Lihatlah, Allahmu 3 4 akan datang dengan pembalasan dan dengan ganjaran Allah 3 4 . Ia sendiri datang menyelamatkan kamu!" |
| Catatan Full Life |
Yes 35:4 Nas : Yes 35:4 Suatu hari Allah akan datang untuk membalas semua kejahatan yang dilakukan dunia ini dan memberi pahala kepada orang benar dengan keselamatan-Nya yang besar (bd. 2Tes 1:6-10). Pada saat itu orang tertebus akan selamat secara sempurna dari dosa dan akibat-akibatnya (lihat art. KEANGKATAN GEREJA). |