| TB © |
Sungai-sungai Edom akan berubah menjadi ter, dan tanahnya menjadi belerang; |
| AYT | Aliran-aliran air Edom akan berubah menjadi ter, dan tanahnya akan menjadi belerang, negerinya akan menjadi ter yang membara. |
| TL © |
Pada masa itu anak-anak sungai mereka itu berubah airnya menjadi gala-gala dan tanahnyapun menjadi belerang, bahkan, tanahnya akan seperti damar yang bernyala-nyala. |
| BIS © |
Sungai-sungai Edom akan berubah menjadi ter, dan tanahnya menjadi belerang. Akhirnya seluruh negeri menyala seperti ter. |
| MILT | Dan aliran-aliran sungai, akan dibalikkan ke hulu, dan debu, ke batu belerang, dan tanahnya akan menjadi bubungan yang menyala. |
| Shellabear 2011 | Sungai-sungai Edom akan berubah menjadi ter dan debunya menjadi belerang. Negerinya akan menjadi ter yang menyala-nyala, |
| AVB | Sungai-sungai Edom akan berubah menjadi gegala dan debunya menjadi belerang. Negerinya akan menjadi gegala yang menyala-nyala, |
| TB ITL © |
Sungai-sungai Edom <05158> akan berubah <02015> menjadi ter <02203> , dan tanahnya <06083> menjadi <01961> belerang <01614> ; negerinya <0776> akan menjadi ter <02203> yang menyala-nyala .<01197> |
| TL ITL © |
Pada masa itu anak-anak sungai <05158> mereka itu berubah <02015> airnya menjadi gala-gala <02203> dan tanahnyapun <06083> menjadi belerang <01614> , bahkan, tanahnya <0776> akan seperti damar <02203> yang bernyala-nyala .<01197> |
| AYT ITL | Aliran-aliran air <05158> Edom akan berubah <02015> menjadi ter <02203> , dan tanahnya <06083> akan menjadi belerang <01614> , negerinya <0776> akan menjadi ter <02203> yang membara <01197> . [ ]<01961> |
| AVB ITL | Sungai-sungai <05158> Edom akan berubah <02015> menjadi gegala <02203> dan debunya <06083> menjadi belerang <01614> . Negerinya <0776> akan menjadi <01961> gegala <02203> yang menyala-nyala ,<01197> |
| HEBREW | hreb <01197> tpzl <02203> hura <0776> htyhw <01961> tyrpgl <01614> hrpew <06083> tpzl <02203> hylxn <05158> wkphnw (34:9) <02015> |
| TB © |
Sungai-sungai Edom akan berubah menjadi ter, dan tanahnya menjadi belerang; |
| TB+TSK (1974) © |
1 Sungai-sungai Edom akan berubah menjadi ter, dan tanahnya menjadi belerang; negerinya akan menjadi ter yang menyala-nyala. |
| Catatan Full Life |
Yes 34:8-17 Nas : Yes 34:8-17 Sekalipun berbicara dalam konteks kebinasaan yang akan datang dari Allah atas orang Edom selaku musuh Allah dan umat-Nya (bd. 2Sam 8:13-14; Mazm 137:7; Rat 4:21), Yesaya menubuatkan hukuman yang akan datang atas semua orang yang tidak dilahirkan kembali, yaitu mereka yang menentang Allah dan firman-Nya. |