| TB © |
Sebab pedang-Ku |
| AYT | Sebab, pedang-Ku sudah kenyang di langit. Lihatlah, dia turun untuk menghukum Edom dan orang-orang yang disediakan untuk dibinasakan. |
| TL © |
Bahwa pedang-Ku sudah menjadi mabuk di dalam sorga, bahwasanya ia itu turun kepada Edom akan menghukumkan suatu bangsa yang telah Kukaramkan. |
| BIS © |
TUHAN sudah menyiapkan pedang-Nya di surga, dan sekarang pedang itu akan menimpa bangsa Edom yang telah dijatuhi hukuman dan akan dibinasakan. |
| MILT | Sebab pedang-Ku memenuhi langit; lihatlah, dia akan turun atas Edom, dan atas umat bakti-Ku, sebagai penghukuman. |
| Shellabear 2011 | Pedang-Ku sudah kenyang di langit. Lihat, ia turun ke atas Edom untuk menghakimi, ke atas bangsa yang Kukhususkan untuk ditumpas. |
| AVB | Pedang-Ku sudah kenyang di langit. Lihat, ia turun ke atas Edom untuk menghakimi bangsa yang Kukhususkan untuk ditumpaskan. |
| TB ITL © |
Sebab <03588> pedang-Ku <02719> yang di langit <08064> sudah mengamuk <07301> , lihat <02009> , ia turun <03381> menghakimi Edom <0123> , bangsa <05971> yang Kukhususkan <02764> untuk ditumpas <04941> . [ <05921> <05921> |
| TL ITL © |
Bahwa <03588> pedang-Ku <02719> sudah menjadi mabuk <07301> di dalam sorga <08064> , bahwasanya <02009> ia itu turun <03381> kepada <05921> Edom <0123> akan menghukumkan <04941> suatu bangsa <05971> yang telah Kukaramkan .<02764> |
| AYT ITL | Sebab <03588> , pedang-Ku <02719> sudah kenyang <07301> di langit <08064> . Lihatlah <02009> , dia turun <03381> untuk menghukum Edom <0123> dan orang-orang <05971> yang disediakan <02764> untuk dibinasakan <04941> . [ <05921> <05921> |
| AVB ITL | Pedang-Ku <02719> sudah kenyang <07301> di langit <08064> . Lihat <02009> , ia turun <03381> ke atas <05921> Edom <0123> untuk <05921> menghakimi <04941> bangsa <05971> yang Kukhususkan untuk ditumpaskan .<02764> |
| HEBREW | jpsml <04941> ymrx <02764> Me <05971> lew <05921> drt <03381> Mwda <0123> le <05921> hnh <02009> ybrx <02719> Mymsb <08064> htwr <07301> yk (34:5) <03588> |
| TB © |
Sebab pedang-Ku |
| TB+TSK (1974) © |
Sebab pedang-Ku yang di langit sudah mengamuk 1 , lihat, ia turun menghakimi Edom 2 , bangsa 3 yang Kukhususkan untuk ditumpas. |
| Catatan Full Life |
Yes 34:1-7 Nas : Yes 34:1-7 Ayat-ayat ini melukiskan hukuman dahsyat yang menimpa segala bangsa pada akhir zaman. Ayat-ayat ini menekankan murka Allah terhadap semua dosa dan pemberontakan (ayat Yes 34:2-3; lihat cat. --> Wahy 16:16; lihat cat. --> Wahy 19:17); [atau ref. Wahy 16:16; 19:17] hukuman ini akan mencakup kekacauan di langit (ayat Yes 34:4; bd. Mat 24:29; Wahy 6:13-14) dan terkait dengan kedatangan kembali Kristus untuk mendirikan kerajaan-Nya di bumi (pasal Wahy 19:1-20:15). Sekarang ini, bangsa-bangsa mungkin mencemooh dan menolak cara Allah, tetapi pada suatu saat yang hanya diketahui Allah, kesengsaraan besar dan hukuman akan menggoncangkan bangsa-bangsa itu. |