TB © |
Negeri berkabung |
AYT | Negeri itu berduka dan merana. Lebanon menjadi malu dan layu. Saron menjadi seperti padang gurun. Basan dan Karmel berguncang. |
TL © |
Bahwa tanah itu muramlah dan lemahlah; Libanonpun malu dan layu, Saronpun seperti belukar adanya dan Bazan dan Karmelpun tiada lagi berdaun! |
BIS © |
Negeri ditinggalkan menjadi sepi. Hutan-hutan Libanon merana, dan lembah Saron yang subur menjadi seperti padang gurun. Di Basan dan di Gunung Karmel daun-daun berguguran. |
MILT | Negeri itu berkabung dan menjadi lemah, Libanon menunjukkan aib, Saron menjadi kering seperti padang gurun, dan, Basan dan Karmel berguncang. |
Shellabear 2011 | Negeri berkabung dan merana. Libanon malu dan layu, Saron menjadi seperti gurun, Basan dan Karmel meluruhkan daun. |
AVB | Bumi berkabung dan merana. Lebanon mendapat aib dan menjadi layu, Saron menjadi seperti gurun, Basan dan Karmel meluruhkan daun. |
TB ITL © |
Negeri <0776> berkabung <056> dan merana <0535> ; Libanon <03844> tersipu-sipu <02659> dan mati rebah <07060> ; Saron <08289> sudah seperti <01961> padang belantara <06160> , Basan <01316> dan Karmel <03760> meluruh daun.<05287> |
TL ITL © |
Bahwa tanah <0776> itu muramlah <056> dan lemahlah <0535> ; Libanonpun <03844> malu <02659> dan layu <07060> , Saronpun <08289> seperti belukar <06160> adanya <01961> dan Bazan <01316> dan Karmelpun <03760> tiada lagi berdaun !<05287> |
AYT ITL | Negeri <0776> itu berduka <056> dan merana <0535> . Lebanon <03844> menjadi malu <02659> dan layu <07060> . Saron <08289> menjadi <01961> seperti padang gurun <06160> . Basan <01316> dan Karmel <03760> berguncang .<05287> |
AVB ITL | Bumi <0776> berkabung <056> dan merana <0535> . Lebanon <03844> mendapat aib <02659> dan menjadi layu <07060> , Saron <08289> menjadi <01961> seperti gurun <06160> , Basan <01316> dan Karmel <03760> meluruhkan daun .<05287> |
HEBREW | lmrkw <03760> Nsb <01316> renw <05287> hbrek <06160> Nwrsh <08289> hyh <01961> lmq <07060> Nwnbl <03844> rypxh <02659> Ura <0776> hllma <0535> lba (33:9) <056> |
TB © |
Negeri berkabung |
TB+TSK (1974) © |
Negeri 1 berkabung dan merana; Libanon 2 tersipu-sipu dan mati rebah 3 ; Saron sudah seperti padang belantara, Basan 4 dan Karmel meluruh daun. |
Catatan Full Life |
Yes 33:2-9 Nas : Yes 33:2-9 Inilah doa kaum sisa yang benar memohon kelepasan dari tangan musuh. |