| TB © |
TUHAN, kasihanilah |
| AYT | “TUHAN, kasihanilah kami. Kami telah menanti-nantikan Engkau. Jadilah kekuatan kami setiap pagi, keselamatan kami pada masa kesesakan. |
| TL © |
Ya Tuhan! kasihankanlah kiranya kami, maka kami sudah menantikan Dikau! Jadilah Penolong kami pada tiap-tiap pagi, dan Pemeliharaan kami pada masa kesukaran! |
| BIS © |
Ya TUHAN, kasihanilah kami. Engkaulah harapan kami. Lindungilah kami dari hari ke hari dan selamatkanlah kami di waktu kesesakan. |
| MILT | Ya TUHAN YAHWEH 03068, tunjukkanlah kemurahan-Mu kepada kami, kepada-Mu kami telah menanti-nanti, jadilah lengan terhadap mereka pada pagi hari, bahkan keselamatan kami pada waktu kesesakan. |
| Shellabear 2011 | Ya ALLAH, kasihanilah kami. Kami menantikan Engkau! Jadilah kekuatan kami tiap-tiap pagi, dan keselamatan kami pada masa kesesakan. |
| AVB | Ya TUHAN, kasihanilah kami. Kami menantikan Engkau! Jadilah kekuatan kami tiap-tiap pagi, dan penyelamatan kami pada masa kesesakan. |
| TB ITL © |
TUHAN <03068> , kasihanilah <02603> kami, Engkau kami nanti-nantikan <06960> ! Lindungilah <01961> kami setiap pagi <01242> dengan tangan-Mu <02220> , ya <0637> , selamatkanlah <03444> kami di waktu <06256> kesesakan !<06869> |
| TL ITL © |
Ya Tuhan <03068> ! kasihankanlah <02603> kiranya kami, maka kami sudah menantikan <06960> Dikau! Jadilah <01961> Penolong <02220> kami pada tiap-tiap pagi <01242> , dan <0637> Pemeliharaan <03444> kami pada masa <06256> kesukaran !<06869> |
| AYT ITL | “TUHAN <03068> , kasihanilah <02603> kami <00> . Kami telah menanti-nantikan <06960> Engkau. Jadilah <01961> kekuatan <02220> kami setiap pagi <01242> , keselamatan <03444> kami pada masa <06256> kesesakan <06869> . [ ]<0637> |
| AVB ITL | Ya TUHAN <03068> , kasihanilah <02603> kami. Kami menantikan <06960> Engkau! Jadilah <01961> kekuatan <02220> kami tiap-tiap pagi <01242> , dan <0637> penyelamatan <03444> kami pada masa <06256> kesesakan <06869> . [ ]<00> |
| HEBREW | hru <06869> teb <06256> wntewsy <03444> Pa <0637> Myrqbl <01242> Merz <02220> hyh <01961> wnywq <06960> Kl <0> wnnx <02603> hwhy (33:2) <03068> |
| TB © |
TUHAN, kasihanilah |
| TB+TSK (1974) © |
TUHAN, kasihanilah 1 kami, Engkau kami nanti-nantikan! Lindungilah kami setiap pagi dengan tangan-Mu 2 , ya, selamatkanlah 3 kami di waktu kesesakan! |
| Catatan Full Life |
Yes 33:2-9 Nas : Yes 33:2-9 Inilah doa kaum sisa yang benar memohon kelepasan dari tangan musuh. |