| TB © |
Dalam hatimu engkau akan memikirkan kengerian |
| AYT | Hatimu akan merenungkan kengerian, “Di manakah si juru hitung? Di manakah si juru timbang? Di manakah orang yang menghitung menara-menara?” |
| TL © |
Sekarang engkau berpikir dalam hatimu akan ketakutan itu dan katamu: Di mana jurutulis? di mana orang yang memungut bea? di mana orang yang membilang segala bangun-bangun? |
| BIS © |
Ketakutanmu yang sudah-sudah terhadap pemungut pajak, penjabat dan pengawas asing tinggal kenangan saja. |
| MILT | Hatimu akan merenungkan kengerian. Di manakah juru tulis? Di manakah juru timbang? Di manakah dia yang menghitung menara-menara? |
| Shellabear 2011 | Hatimu akan merenungkan kengerian yang sudah berlalu: "Di manakah si juru hitung upeti? Di manakah si juru timbang upeti? Di manakah orang yang menghitung menara-menara?" |
| AVB | Hatimu akan merenungkan kengerian yang sudah berlalu: “Di manakah si tukang kira ufti? Di manakah tukang kira dan tukang timbang sukat? Di manakah orang yang mengira menara?” |
| TB ITL © |
Dalam hatimu <03820> engkau akan memikirkan <01897> kengerian <0367> yang sudah-sudah: "Sudah lenyapkah juru hitung <05608> , sudah lenyapkah juru timbang <08254> , dan sudah lenyapkah orang yang menghitung <05608> menara-menara <04026> ?" [ <0346> <0346> <0346> |
| TL ITL © |
Sekarang engkau berpikir <01897> dalam hatimu <03820> akan ketakutan <0367> itu dan katamu: Di mana <0346> jurutulis <05608> ? di mana <0346> orang yang memungut <08254> bea? di mana <0346> orang yang membilang <05608> segala bangun-bangun ?<04026> |
| AYT ITL | Hatimu <03820> akan merenungkan <01897> kengerian <0367> , “Di manakah <0346> si juru hitung? Di manakah <0346> si juru timbang <08254> ? Di manakah <0346> orang yang menghitung <05608> menara-menara <04026> ?” [ <05608> <0853> |
| AVB ITL | Hatimu <03820> akan merenungkan <01897> kengerian <0367> yang sudah berlalu: “Di manakah <0346> si tukang kira ufti <05608> ? Di manakah <0346> tukang kira dan tukang timbang <08254> sukat? Di manakah <0346> orang yang mengira <05608> menara <04026> ?” [ ]<0853> |
| HEBREW | Myldgmh <04026> ta <0853> rpo <05608> hya <0346> lqs <08254> hya <0346> rpo <05608> hya <0346> hmya <0367> hghy <01897> Kbl (33:18) <03820> |
| TB © |
Dalam hatimu engkau akan memikirkan kengerian |
| TB+TSK (1974) © |
Dalam hatimu 1 engkau akan memikirkan kengerian yang sudah-sudah: "Sudah lenyapkah juru hitung 2 4 , sudah lenyapkah juru timbang 3 , dan sudah lenyapkah orang yang menghitung 2 4 menara-menara?" |
| Catatan Full Life |
Yes 33:17-24 Nas : Yes 33:17-24 Ayat ini mungkin merupakan nubuat tentang kerajaan Allah yang akan datang di dunia; karena itu, raja yang memerintah adalah Mesias -- Yesus Kristus. |