TB © |
Berbahagialah kamu yang boleh menabur |
AYT | Diberkatilah kamu yang menabur di semua perairan, yang melepaskan sapi dan keledai berkeliaran bebas. |
TL © |
Berbahagialah kamu yang menabur di tepi segala air dan yang menyuruhkan lembu dan keledaimu berjalan ke sana. |
BIS © |
(32:19) |
MILT | berbahagialah kamu yang menabur di setiap tempat yang ada air, yang melepaskan kaki lembu dan keledai jantan. |
Shellabear 2011 | Berbahagialah kamu yang menabur benih di tepi segala tempat berair, yang melepas sapi dan keledai berkeliaran ke sana. |
AVB | Berbahagialah kamu yang menabur benih di tepi segala tempat berair, yang melepaskan lembu dan keldai berkeliaran di sana. |
TB ITL © |
Berbahagialah <0835> kamu yang boleh menabur <02232> di <05921> segala <03605> tempat di mana terdapat air <04325> , yang dapat membiarkan <07971> <00> sapi <07794> dan keledainya <02543> pergi ke mana-mana <00> <07971> ! [ ]<07272> |
TL ITL © |
Berbahagialah <0835> kamu yang menabur <02232> di tepi <05921> segala <03605> air <04325> dan yang menyuruhkan <07971> lembu <07794> dan keledaimu <02543> berjalan ke sana.<07272> |
AYT ITL | Diberkatilah <0835> kamu yang menabur <02232> di <05921> semua <03605> perairan <04325> , yang melepaskan <07971> sapi <07794> dan keledai <02543> berkeliaran bebas <07272> . [ ]<00> |
AVB ITL | Berbahagialah <0835> kamu yang menabur benih <02232> di tepi <05921> segala <03605> tempat berair <04325> , yang melepaskan <07971> lembu <07794> dan keldai <02543> berkeliaran <07272> di sana. [ ]<00> |
HEBREW | o rwmxhw <02543> rwsh <07794> lgr <07272> yxlsm <07971> Mym <04325> lk <03605> le <05921> yerz <02232> Mkyrsa (32:20) <0835> |
TB © |
Berbahagialah kamu yang boleh menabur |
TB+TSK (1974) © |
Berbahagialah 1 kamu yang boleh menabur di segala tempat di mana terdapat air, yang dapat membiarkan sapi 2 dan keledainya pergi ke mana-mana! |
Catatan Full Life |
Yes 32:15-20 Nas : Yes 32:15-20 Yesaya kembali kepada tema pemerintahan benar sang raja (lihat cat. --> Yes 32:1-8). [atau ref. Yes 32:1-8]
|