| TB © |
Ratapilah ladangmu |
| AYT | Pukulilah dadamu untuk ladang-ladang yang menyenangkan, untuk pohon anggur yang berbuah subur, |
| TL © |
Hendaklah orang bertebah-tebah dada, karena sebab segala bendang yang indah-indah itu dan karena sebab segala kebun anggur yang subur. |
| BIS © |
Tangisilah ladang-ladangmu yang subur dan kebun-kebun anggurmu yang berbuah lebat, |
| MILT | Mereka yang meratap karena buah dada, karena ladang-ladang kesukaan, karena pohon anggur yang berbuah; |
| Shellabear 2011 | Pukullah dada karena ladang-ladang yang indah, karena pohon anggur yang berbuah lebat, |
| AVB | Pukullah dada kerana ladang-ladang yang indah, dan pokok anggur yang berbuah lebat, |
| TB ITL © |
Ratapilah <05594> ladangmu <07704> yang permai <02531> , dan pohon anggurmu <01612> yang selalu berbuah lebat <06509> , [ <05921> <07699> <05921> <05921> |
| TL ITL © |
Hendaklah orang bertebah-tebah <05594> dada <07699> , karena sebab segala bendang <07704> yang indah-indah <02531> itu dan karena sebab segala kebun anggur <01612> yang subur .<06509> |
| AYT ITL | Pukulilah <05594> dadamu <07699> untuk <05921> ladang-ladang <07704> yang menyenangkan <02531> , untuk <05921> pohon anggur <01612> yang berbuah subur <06509> , [ ]<05921> |
| AVB ITL | Pukullah <05594> dada <07699> kerana <05921> ladang-ladang <07704> yang indah <02531> , dan pokok anggur <01612> yang berbuah lebat <06509> , [ <05921> <05921> |
| HEBREW | hyrp <06509> Npg <01612> le <05921> dmx <02531> ydv <07704> le <05921> Mydpo <05594> Myds <07699> le (32:12) <05921> |
| TB © |
Ratapilah ladangmu |
| TB+TSK (1974) © |
Ratapilah 1 ladangmu 2 yang permai 2 , dan pohon anggurmu yang selalu berbuah lebat, |
| Catatan Full Life |
Yes 32:9-14 Nas : Yes 32:9-14 Banyak orang Israel puas dengan dosa, sekalipun itu merusak keluarga dan bangsa mereka; Yesaya mengatakan bahwa sebaliknya mereka harus meratap (ayat Yes 32:12), gentar (ayat Yes 32:11), mengenakan kain kabung (ayat Yes 32:11), dan gemetar (ayat Yes 32:11) sementara berseru kepada Allah hingga Dia mencurahkan Roh dari sorga (ayat Yes 32:15). Dewasa ini, bilamana dosa, Iblis, dan dunia berpeluang memasuki gereja, kita juga harus meratap dan berseru kepada Allah untuk memulihkan kebenaran dan kepenuhan Roh dalam rumah-Nya (ayat Yes 32:15-16; bd. pasal Yes 35:1-10). |