| TB © |
Pelindung |
| AYT | Tempat perlindungan mereka akan binasa karena rasa takut; para pemimpinnya akan ketakutan terhadap panji-panji itu. Demikianlah firman TUHAN, yang api-Nya berada di Sion dan tungku pembakaran-Nya di Yerusalem. |
| TL © |
Apabila dari takut ia lari melalui segala bukit batunya, dan segala penghulunyapun meninggalkan alamatnya dengan gementar; demikianlah firman Tuhan, yang punya api ada di Sion dan yang punya dapur ada di Yeruzalem! |
| BIS © |
Raja mereka akan lari ketakutan, dan para perwiranya sangat terkejut, sehingga mereka meninggalkan panji-panji perang." TUHAN telah berbicara, TUHAN yang disembah dan dihormati dengan kurban bakaran di Yerusalem. |
| MILT | Dan cadas perlindungannya akan lenyap karena ketakutan, dan pemimpin-pemimpinnya akan gemetar pada panji-panjinya. Firman TUHAN YAHWEH 03069, yang nyala api-Nya ada di Sion dan tungku-Nya ada di Yerusalem. |
| Shellabear 2011 | Pelindung mereka akan lenyap karena gentar, dan para pembesarnya kecut hati melihat panji-panji itu," demikianlah firman ALLAH, yang mempunyai api di Sion dan perapian di Yerusalem. |
| AVB | Pelindung mereka akan lenyap kerana gentar, dan para penguasa mereka kecut hati melihat panji-panji itu,” demikianlah firman TUHAN, yang mempunyai api di Sion dan pendiangan di Yerusalem. |
| TB ITL © |
Pelindung <05553> mereka akan lenyap <05674> karena gentar <04032> , dan panglimanya <08269> akan lari terkejut <02865> meninggalkan panji-panji <05251> , demikianlah firman <05002> TUHAN <03069> yang <0834> mempunyai api <0217> di Sion <06726> dan dapur perapian <08574> di Yerusalem .<03389> |
| TL ITL © |
Apabila dari takut <04032> ia lari <05674> melalui segala bukit batunya <05553> , dan segala penghulunyapun <08269> meninggalkan alamatnya <05251> dengan gementar <02865> ; demikianlah firman <05002> Tuhan <03069> , yang <0834> punya api <0217> ada di Sion <06726> dan yang punya dapur <08574> ada di Yeruzalem !<03389> |
| AYT ITL | Tempat perlindungan <05553> mereka akan binasa <05674> karena rasa takut <04032> ; para pemimpinnya <08269> akan ketakutan <02865> terhadap panji-panji <05251> itu. Demikianlah firman <05002> TUHAN <03069> , yang <0834> api-Nya <0217> berada di Sion <06726> dan tungku pembakaran-Nya <08574> di Yerusalem <03389> . [ <00> <00> <00> |
| AVB ITL | Pelindung <05553> mereka akan lenyap <05674> kerana gentar <04032> , dan para penguasa <08269> mereka kecut hati <02865> melihat panji-panji <05251> itu,” demikianlah firman <05002> TUHAN <03069> , yang <0834> mempunyai api <0217> di Sion <06726> dan pendiangan <08574> di Yerusalem <03389> . [ <00> <00> <00> |
| HEBREW | o Mlswryb <03389> wl <0> rwntw <08574> Nwyub <06726> wl <0> rwa <0217> rsa <0834> hwhy <03069> Man <05002> wyrv <08269> onm <05251> wtxw <02865> rwbey <05674> rwgmm <04032> welow (31:9) <05553> |
| TB © |
Pelindung |
| TB+TSK (1974) © |
Pelindung 1 mereka akan lenyap 1 karena gentar 1 , dan panglimanya akan lari terkejut meninggalkan panji-panji, demikianlah firman TUHAN yang mempunyai api 2 di Sion dan dapur perapian di Yerusalem. |
| Catatan Full Life |
Yes 31:4-9 Nas : Yes 31:4-9 Allah akan datang bagaikan singa, bertempur dengan tentara Asyur bagaikan pendekar perang dan mempertahankan Yerusalem (bd. Yes 37:36); demikian Yesaya mengimbau orang Israel untuk menolak berhala mereka dan kembali kepada Tuhan dalam iman. |