| TB © |
Bertobatlah, |
| AYT | Kembalilah kepada Dia yang kepada-Nya kamu telah sangat memberontak, hai anak-anak Israel. |
| TL © |
Pada masa itu segala bani Israel akan bertobat kepada Dia, dari pada-Nya juga mereka itu sudah undur begitu jauh. |
| BIS © |
TUHAN berkata, "Bangsa Israel, kamu telah melawan Aku dan berdosa terhadap-Ku. Tetapi sekarang, kembalilah kepada-Ku! |
| MILT | Berbaliklah kepada Dia yang dari pada-Nya bani Israel telah berbuat kesesatan yang dalam. |
| Shellabear 2011 | Kembalilah kepada Dia yang sangat kamu durhakai, hai bani Israil! |
| AVB | Kembalilah kepada Dia yang kepada-Nya kamu memberontak, wahai orang Israel! |
| TB ITL © |
Bertobatlah <07725> , hai orang <01121> Israel <03478> , kepada Dia yang <0834> sudah kamu tinggalkan <05627> jauh-jauh !<06009> |
| TL ITL © |
Pada masa itu segala bani <01121> Israel <03478> akan bertobat <07725> kepada Dia, dari pada-Nya <06009> juga mereka itu sudah undur begitu jauh.<05627> |
| AYT ITL | Kembalilah <07725> kepada Dia yang <0834> kepada-Nya kamu telah sangat <06009> memberontak <05627> , hai anak-anak <01121> Israel .<03478> |
| AVB ITL | Kembalilah <07725> kepada Dia yang <0834> kepada-Nya kamu memberontak <05627> , wahai orang <01121> Israel <03478> ! [ ]<06009> |
| HEBREW | larvy <03478> ynb <01121> hro <05627> wqymeh <06009> rsal <0834> wbws (31:6) <07725> |
| TB © |
Bertobatlah, |
| TB+TSK (1974) © |
Bertobatlah 1 , hai orang Israel, kepada Dia yang sudah kamu tinggalkan jauh-jauh 2 ! |
| Catatan Full Life |
Yes 31:4-9 Nas : Yes 31:4-9 Allah akan datang bagaikan singa, bertempur dengan tentara Asyur bagaikan pendekar perang dan mempertahankan Yerusalem (bd. Yes 37:36); demikian Yesaya mengimbau orang Israel untuk menolak berhala mereka dan kembali kepada Tuhan dalam iman. |