| TB © |
yakni Mesir yang memberi pertolongan yang tak berguna dan percuma; |
| AYT | Dan Mesir, pertolongannya akan sia-sia dan percuma! Oleh karena itu, Aku menyebutnya, “Rahab yang dibuat menganggur”. |
| TL © |
Bahkan, akan pertolongan Mesir didapati kelak sia-sia dan cuma-cumalah adanya; maka sebab itu Kuserukan: Bahwa duduk diam-diam menjadi kuatnya. |
| BIS © |
Bantuan Mesir percuma saja. Sebab itu Mesir Kuberi julukan, 'Naga yang tidak berbahaya'." |
| MILT | Dan Mesir, pertolongannya sia-sia dan kosong, dengan begitu Aku menamainya begini: Kekuatan mereka adalah duduk diam. |
| Shellabear 2011 | Pertolongan Mesir itu sia-sia dan percuma, sebab itu Aku menamai dia begini, "Rahab yang duduk menganggur." |
| AVB | Pertolongan Mesir itu sia-sia dan tidak berguna, sebab itu Aku menamai dia begini, “Rahab yang duduk menganggur.” |
| TB ITL © |
yakni Mesir <04714> yang memberi pertolongan <05826> yang tak berguna <01892> dan percuma <07385> ; sebab itu <03651> Aku menamainya <02063> <07121> begini: "Rahab <07293> yang <01992> dibuat menganggur ."<07674> |
| TL ITL © |
Bahkan, akan pertolongan <05826> Mesir <04714> didapati kelak sia-sia <01892> dan cuma-cumalah <07385> adanya; maka sebab <03651> itu <02063> Kuserukan <07121> : Bahwa duduk diam-diam <07674> menjadi kuatnya .<07293> |
| AYT ITL | Dan Mesir <04714> , pertolongannya <05826> akan sia-sia <01892> dan percuma <07385> ! Oleh karena itu <03651> , Aku menyebutnya <07121> , “Rahab <07293> yang dibuat menganggur <07674> ”. [ <02063> <01992> |
| AVB ITL | Pertolongan <05826> Mesir <04714> itu sia-sia <01892> dan tidak berguna <07385> , sebab <03651> itu Aku menamai <07121> dia <02063> begini, “Rahab <07293> yang <01992> duduk menganggur .”<07674> |
| HEBREW | tbs <07674> Mh <01992> bhr <07293> tazl <02063> ytarq <07121> Nkl <03651> wrzey <05826> qyrw <07385> lbh <01892> Myrumw (30:7) <04714> |
| TB © |
yakni Mesir yang memberi pertolongan yang tak berguna dan percuma; |
| TB+TSK (1974) © |
yakni Mesir 1 yang memberi pertolongan yang tak berguna dan percuma; sebab itu Aku menamainya 2 begini: "Rahab yang dibuat menganggur." |
| Catatan Full Life |
Yes 30:6-7 Nas : Yes 30:6-7 Tanah Negeb adalah kawasan yang tidak datar dan berbahaya di bagian selatan Palestina, penuh dengan binatang buas. Utusan-utusan dari Yehuda harus melewati kawasan ini untuk mengantarkan barang dagangan dan kekayaan mereka ke Mesir. Yesaya menubuatkan bahwa perjalanan mereka ke Mesir tidak akan membawa keuntungan bagi mereka; orang Mesir tidak dapat menolong mereka. |