| TB © |
hembusan nafas-Nya |
| AYT | Napas-Nya seperti sungai yang meluap hingga mencapai leher, untuk menampi bangsa-bangsa dengan tampi kebinasaan; untuk memasang kekang pada rahang bangsa-bangsa itu, yang mengarah pada kehancuran. |
| TL © |
Maka nafas-Nya seperti sungai yang sebak, airnya sampai ke leher, hendak mengindang segala orang kafir; diindang-indang-Nya mereka itu habis-habis, dan pada mulut segala bangsa dibubuh-Nya kang yang membawa mereka itu kepada kebinasaan! |
| BIS © |
Ia menyuruh angin mendahului-Nya seperti banjir setinggi leher yang menghanyutkan segalanya. Ia membinasakan bangsa-bangsa, dan menggagalkan rencana-rencana mereka yang jahat. |
| MILT | Dan napasnya seperti arus yang meluap sampai ke leher, Dia akan memisahkan, dengan mengayak bangsa-bangsa di dalam ayakan kesia-siaan, dan kekang yang menyesatkan ada pada rahang bangsa-bangsa. |
| Shellabear 2011 | Hembusan napas-Nya seperti sungai yang meluap, yang mencapai setengah leher. Ia hendak menampi bangsa-bangsa dengan nyiru kebinasaan, dan memasang kekang yang menyesatkan pada rahang suku-suku bangsa. |
| AVB | Hembusan nafas-Nya seperti sungai yang meluap-luap, yang dalamnya mencapai setengah leher. Dia hendak menampi bangsa-bangsa dengan nyiru kebinasaan, dan memasang kekang yang menyesatkan pada rahang suku-suku bangsa. |
| TB ITL © |
hembusan nafas-Nya <07307> seperti sungai <05158> yang menghanyutkan <07857> , yang airnya sampai <05704> ke leher <06677> -- Ia datang <02673> untuk mengayak <05130> bangsa-bangsa <01471> dengan ayak <05299> kebinasaan <07723> dan untuk memasang suatu kekang <07448> yang menyesatkan <08582> di <05921> mulut <03895> suku-suku bangsa .<05971> |
| TL ITL © |
Maka nafas-Nya <07307> seperti sungai <05158> yang sebak, airnya <07857> sampai <05704> ke leher <06677> , hendak mengindang <02673> segala orang kafir <01471> ; diindang-indang-Nya <05130> mereka itu habis-habis, dan pada mulut <03895> segala bangsa <05971> dibubuh-Nya <08582> kang <07448> yang membawa mereka itu kepada <05921> kebinasaan !<07723> |
| AYT ITL | Napas-Nya <07307> seperti sungai <05158> yang meluap <07857> hingga <05704> mencapai <02673> leher <06677> , untuk menampi <05130> bangsa-bangsa <01471> dengan tampi <05299> kebinasaan <07723> ; untuk memasang kekang <07448> pada <05921> rahang <03895> bangsa-bangsa <05971> itu, yang mengarah pada kehancuran .<08582> |
| AVB ITL | Hembusan nafas-Nya <07307> seperti sungai <05158> yang meluap-luap <07857> , yang dalamnya mencapai <05704> setengah <02673> leher <06677> . Dia hendak menampi <05130> bangsa-bangsa <01471> dengan nyiru <05299> kebinasaan <07723> , dan memasang kekang <07448> yang menyesatkan <08582> pada <05921> rahang <03895> suku-suku bangsa .<05971> |
| HEBREW | Myme <05971> yyxl <03895> le <05921> hetm <08582> Norw <07448> aws <07723> tpnb <05299> Mywg <01471> hpnhl <05130> huxy <02673> rawu <06677> de <05704> Pjws <07857> lxnk <05158> wxwrw (30:28) <07307> |
| TB © |
hembusan nafas-Nya |
| TB+TSK (1974) © |
hembusan nafas-Nya 1 seperti sungai yang menghanyutkan 2 , yang airnya sampai ke leher--Ia datang untuk mengayak 3 bangsa-bangsa dengan ayak kebinasaan dan untuk memasang suatu kekang 4 yang menyesatkan 5 di mulut suku-suku bangsa. |
| Catatan Full Life |
Yes 30:27-33 Nas : Yes 30:27-33 Nubuat ini mengenai kekalahan tentara Asyur (ayat Yes 30:31; bd. Yes 37:36). |