| TB © |
Celakalah |
| AYT | “Celakalah anak-anak yang memberontak,” firman TUHAN, “yang menjalankan rencana, tetapi bukan rencana-Ku; yang membentuk persekutuan, tetapi bukan berasal dari Roh-Ku, sehingga mereka menambahkan dosa ke atas dosa; |
| TL © |
Wai bagi anak-anak yang murtad! demikianlah firman Tuhan; biarlah mereka itu mengadakan mufakat yang bukan dari pada-Ku, dan berjanji-janjian melawan kehendak-Ku, akan menambahi dosa dengan dosa. |
| BIS © |
TUHAN berkata, "Celakalah para pemimpin Yehuda, karena mereka memberontak terhadap Aku. Mereka mengikuti rencana-rencana yang bukan rencana-Ku. Mereka menandatangani perjanjian yang bertentangan dengan kehendak-Ku. Maka bertumpuk-tumpuklah dosa mereka. |
| MILT | "Celaka bagi anak-anak para pemberontak," firman TUHAN YAHWEH 03068, "Yang membuat rancangan, tetapi bukan dari pada-Ku, dan yang mencurahkan persembahan curahan tetapi bukan dari Roh-Ku, sehingga dosa demi dosa bertambah. |
| Shellabear 2011 | "Celakalah anak-anak pembangkang!" demikianlah firman ALLAH, "Mereka menjalankan rencana, tetapi bukan rencana-Ku, mereka membentuk persekutuan, tetapi bukan atas dorongan Ruh-Ku, sehingga mereka menambah dosa demi dosa. |
| AVB | “Malangnya kanak-kanak yang memberontak!” demikianlah firman TUHAN, “Mereka melaksanakan rancangan, tetapi bukan rancangan-Ku, mereka membentuk persekutuan, tetapi bukan atas dorongan roh-Ku, sehingga mereka menambah dosa demi dosa. |
| TB ITL © |
Celakalah <01945> anak-anak <01121> pemberontak <05637> , demikianlah firman <05002> TUHAN <03068> , yang melaksanakan <06213> suatu rancangan <06098> yang bukan <03808> dari <04480> pada-Ku, yang memasuki <05258> suatu persekutuan <04541> , yang bukan <03808> oleh dorongan Roh-Ku <07307> , sehingga <04616> dosa <02403> mereka bertambah-tambah <05595> , [ <05921> <02403> |
| TL ITL © |
Wai <01945> bagi anak-anak <01121> yang murtad <05637> ! demikianlah firman <05002> Tuhan <03068> ; biarlah mereka itu mengadakan <06213> mufakat <06098> yang bukan <03808> dari pada-Ku <04480> , dan berjanji-janjian <04541> <05258> melawan kehendak-Ku <07307> , akan menambahi <05595> dosa <02403> dengan <05921> dosa .<02403> |
| AYT ITL | “Celakalah <01945> anak-anak <01121> yang memberontak <05637> ,” firman <05002> TUHAN <03068> , “yang menjalankan <06213> rencana <06098> , tetapi bukan <03808> rencana-Ku; yang membentuk <05258> persekutuan <04541> , tetapi bukan <03808> berasal dari Roh-Ku <07307> , sehingga <04616> mereka menambahkan <05595> dosa <02403> ke atas <05921> dosa <02403> ; [ ]<04480> |
| AVB ITL | “Malangnya <01945> kanak-kanak <01121> yang memberontak <05637> !” demikianlah firman <05002> TUHAN <03068> , “Mereka melaksanakan <06213> rancangan <06098> , tetapi bukan <03808> rancangan-Ku, mereka membentuk <05258> persekutuan <04541> , tetapi bukan <03808> atas dorongan roh-Ku <07307> , sehingga <04616> mereka menambah <05595> dosa <02403> demi <05921> dosa <02403> . [ ]<04480> |
| HEBREW | tajx <02403> le <05921> tajx <02403> twpo <05595> Neml <04616> yxwr <07307> alw <03808> hkom <04541> Konlw <05258> ynm <04480> alw <03808> hue <06098> twvel <06213> hwhy <03068> Man <05002> Myrrwo <05637> Mynb <01121> ywh (30:1) <01945> |
| TB © |
Celakalah |
| TB+TSK (1974) © |
Celakalah anak-anak pemberontak 1 , demikianlah firman TUHAN, yang melaksanakan 2 suatu rancangan yang bukan dari pada-Ku, yang memasuki 3 suatu persekutuan, yang bukan oleh dorongan Roh-Ku, sehingga dosa mereka bertambah-tambah 4 , |
| Catatan Full Life |
Yes 30:1-5 Nas : Yes 30:1-5 Yehuda telah mencari persekutuan dengan Mesir untuk memperoleh perlindungan dari Asyur (bd. 2Raj 18:21), dan dengan demikian menolak nasihat Allah, tidak bersedia mempercayai janji-janji-Nya, dan mengabaikan prinsip-prinsip-Nya untuk hidup kudus. Mereka bersalah karena menganggap rendah Tuhan dan lebih suka kekuatan prestasi manusia daripada kuasa Roh (lihat cat. --> Za 4:6). [atau ref. Za 4:6] |