| TB © |
Orang-orang yang sengsara |
| AYT | Orang yang menderita akan lebih bergembira di dalam TUHAN. Orang yang miskin di antara umat manusia akan bersukacita di dalam Yang Mahakudus Israel. |
| TL © |
Pada masa itu orang yang lembut hatinya berulang-ulang bersukacita akan Tuhan, dan orang miskin yang di antara manusia itupun bersukacita akan Yang Mahasuci orang Israel. |
| BIS © |
Orang-orang miskin dan hina akan kembali merasakan kebahagiaan yang diberikan Allah kudus Israel. |
| MILT | Dan orang-orang miskin akan memperbesar kesukacitaan di dalam TUHAN YAHWEH 03068, dan orang yang berkekurangan akan bergembira di dalam Yang Mahakudus Israel. |
| Shellabear 2011 | Orang-orang yang tertindas akan makin bersukacita karena ALLAH, dan kaum duafa di antara manusia akan bergembira karena Yang Mahasuci, Tuhan bani Israil. |
| AVB | Orang yang tertindas akan semakin bersukacita kerana TUHAN, dan golongan fakir miskin akan bergembira kerana Yang Maha Suci, Allah Israel. |
| TB ITL © |
Orang-orang yang sengsara <06035> akan tambah <03254> bersukaria <08057> di dalam TUHAN <03068> , dan orang-orang miskin <034> di antara manusia <0120> akan bersorak-sorak <01523> di dalam Yang Mahakudus <06918> , Allah Israel !<03478> |
| TL ITL © |
Pada masa itu orang yang lembut <06035> hatinya berulang-ulang <03254> bersukacita <08057> akan Tuhan <03068> , dan orang miskin <034> yang di antara manusia <0120> itupun bersukacita <01523> akan Yang Mahasuci <06918> orang Israel .<03478> |
| AYT ITL | Orang yang menderita <06035> akan lebih <03254> bergembira <08057> di dalam TUHAN <03068> . Orang yang miskin <034> di antara umat manusia <0120> akan bersukacita <01523> di dalam Yang Mahakudus <06918> Israel .<03478> |
| AVB ITL | Orang yang tertindas <06035> akan semakin <03254> bersukacita <08057> kerana TUHAN <03068> , dan golongan <0120> fakir miskin <034> akan bergembira <01523> kerana Yang Maha Suci <06918> , Allah Israel .<03478> |
| HEBREW | wlygy <01523> larvy <03478> swdqb <06918> Mda <0120> ynwybaw <034> hxmv <08057> hwhyb <03068> Mywne <06035> wpoyw (29:19) <03254> |
| TB © |
Orang-orang yang sengsara |
| TB+TSK (1974) © |
Orang-orang 2 yang sengsara 1 akan tambah bersukaria di dalam TUHAN, dan orang-orang miskin di antara manusia akan bersorak-sorak 3 di dalam Yang Mahakudus, Allah Israel! |
| Catatan Full Life |
Yes 29:17-24 Nas : Yes 29:17-24 (versi Inggris NIV -- menjadi ladang yang subur). Nubuat-nubuat Yesaya mengenai hukuman tidak pernah tanpa harapan, karena ciri khasnya mencakup tema pemulihan Israel. Ayat-ayat ini meramalkan hari-hari terakhir zaman ini ketika orang Israel yang rendah hati dan miskin akan berbalik kepada Allah (ayat Yes 29:18-19) dan orang jahat akan dibinasakan (ayat Yes 29:20-21). Pemulihan Israel sepenuhnya akan terjadi menjelang kedatangan kembali Kristus ke bumi untuk memerintah (lihat cat. --> Rom 11:26; lihat cat. --> Wahy 12:6; [atau ref. Rom 11:26; Wahy 12:6] lihat art. ISRAEL DALAM RENCANA KESELAMATAN ALLAH). Berkat-berkat berupa penglihatan bagi yang buta dan pendengaran bagi yang tuli menyertai kedatangan Kristus yang pertama (ayat Yes 29:18; bd. Yes 32:3; 35:5); umat Allah akan menerima penebusan penuh pada kedatangan-Nya yang kedua. |