| TB © |
maka sebab itu, sesungguhnya, Aku akan melakukan pula hal-hal yang ajaib kepada bangsa ini, keajaiban yang menakjubkan; |
| AYT | Karena itu, sesungguhnya Aku akan melakukan lagi perbuatan ajaib atas bangsa ini, keajaiban yang menakjubkan. Kebijaksanaan orang-orang bijak mereka akan hilang. Kearifan orang-orang arif mereka akan disembunyikan.” |
| TL © |
Maka sebab itu sesungguhnya Aku selalu akan melakukan kepada bangsa ini barang yang ajaib dan yang mengherankan, karena hikmat segala hakimnya akan hilang dan akal segala orang alimnya akan samar. |
| BIS © |
Karena itu mereka akan Kukejutkan dengan pukulan bertubi-tubi. Orang yang bijaksana akan menjadi bodoh, dan semua kepandaian mereka tak akan berguna." |
| MILT | karena itu, lihatlah, Aku akan menambah dengan bertindak secara sangat ajaib pada bangsa ini, tetapi keajaiban dan hikmat orang-orang yang berhikmat akan musnah, dan pengertian orang-orang yang arif akan tersembunyi." |
| Shellabear 2011 | Maka sesungguhnya, Aku akan melakukan lagi hal yang ajaib kepada bangsa ini, hal yang ajaib dan menakjubkan. Hikmat orang-orangnya yang bijak akan lenyap, dan pemahaman orang-orangnya yang berpengertian akan hilang." |
| AVB | Maka sesungguhnya, Aku akan melakukan lagi hal yang ajaib kepada bangsa ini, hal yang ajaib dan menakjubkan. Kebijaksanaan orang yang bijak akan musnah, dan kepandaian orang yang pandai akan lenyap.” |
| TB ITL © |
maka sebab itu <03651> , sesungguhnya <02005> , Aku akan melakukan pula <03254> hal-hal yang ajaib <06381> kepada <0854> bangsa <05971> ini <02088> , keajaiban <06382> yang menakjubkan <06381> ; hikmat <02451> orang-orangnya yang berhikmat <02450> akan hilang <06> , dan kearifan <0998> orang-orangnya yang arif <0995> akan bersembunyi ."<05641> |
| TL ITL © |
Maka sebab itu <03651> sesungguhnya <02005> Aku selalu <03254> akan melakukan <06381> kepada <0854> bangsa <05971> ini <02088> barang yang ajaib <06381> dan yang mengherankan <06382> , karena hikmat <02451> segala hakimnya <02450> akan hilang <06> dan akal <0998> segala orang alimnya <0995> akan samar .<05641> |
| AYT ITL | Karena <03651> itu, sesungguhnya <02005> Aku akan melakukan lagi <03254> perbuatan ajaib <06381> atas bangsa <05971> ini <02088> , keajaiban <06381> yang menakjubkan <06382> . Kebijaksanaan <02451> orang-orang bijak <02450> mereka akan hilang <06> . Kearifan <0998> orang-orang arif <0995> mereka akan disembunyikan <05641> .” [ <0854> <00> |
| AVB ITL | Maka sesungguhnya <02005> , Aku akan melakukan <06381> <0> lagi <03254> hal yang ajaib <0> <06381> kepada <0854> bangsa <05971> ini <02088> , hal yang ajaib <06381> dan menakjubkan <06382> . Kebijaksanaan <02451> orang yang bijak <02450> akan musnah <06> , dan kepandaian <0998> orang yang pandai <0995> akan lenyap <05641> .” [ <03651> <00> |
| HEBREW | o rttot <05641> wynbn <0995> tnybw <0998> wymkx <02450> tmkx <02451> hdbaw <06> alpw <06382> alph <06381> hzh <02088> Meh <05971> ta <0854> aylphl <06381> Powy <03254> ynnh <02005> Nkl (29:14) <03651> |
| TB+TSK (1974) © |
maka sebab itu, sesungguhnya, Aku akan melakukan pula 1 2 hal-hal yang ajaib kepada bangsa ini, keajaiban yang menakjubkan; hikmat orang-orangnya yang berhikmat akan hilang, dan kearifan orang-orangnya yang arif akan bersembunyi." |