| TB © |
Dan inipun datangnya dari TUHAN semesta alam; Ia ajaib dalam keputusan |
| AYT | Hal ini pun datang dari TUHAN semesta alam, yang mengagumkan dalam nasihat-Nya dan agung dalam kebijaksanaan-Nya. |
| TL © |
Maka demikianlah adanya barang yang jadi dari pada Tuhan serwa sekalian alam; ajaib sekali bicara-Nya dan amat besarlah hikmat-Nya. |
| BIS © |
Kebijaksanaan itu datangnya dari TUHAN Yang Mahakuasa. Semua rencana TUHAN bijaksana dan selalu berhasil. |
| MILT | Ini juga datang dari TUHAN YAHWEH 03068 alam Tsebaot 06635, Dia telah melaksanakan keputusan yang ajaib Dia telah membuat, hikmat sangat agung. |
| Shellabear 2011 | Hal ini pun datangnya dari ALLAH, Tuhan semesta alam. Ia ajaib dalam nasihat-Nya dan agung dalam pertimbangan-Nya. |
| AVB | Hal ini pun datangnya daripada TUHAN alam semesta. Dia ajaib dalam nasihat-Nya dan agung dalam hikmah-Nya. |
| TB ITL © |
Dan <01571> inipun <02063> datangnya <03318> dari <05973> TUHAN <03068> semesta alam <06635> ; Ia ajaib <06381> dalam keputusan <06098> dan agung <01431> dalam kebijaksanaan .<08454> |
| TL ITL © |
Maka <01571> demikianlah <02063> adanya barang yang jadi <03318> dari pada <05973> Tuhan <03068> serwa sekalian alam <06635> ; ajaib <06381> sekali bicara-Nya <06098> dan amat besarlah <01431> hikmat-Nya .<08454> |
| AYT ITL | Hal ini <02063> pun <01571> datang <03318> dari <05973> TUHAN <03068> semesta alam <06635> , yang mengagumkan <06381> dalam nasihat-Nya <06098> dan agung <01431> dalam kebijaksanaan-Nya <08454> . [ ]<00> |
| AVB ITL | Hal ini <02063> pun <01571> datangnya <03318> daripada <05973> TUHAN <03068> alam semesta <06635> . Dia ajaib <06381> dalam nasihat-Nya <06098> dan agung <01431> dalam hikmah-Nya <08454> . [ ]<00> |
| HEBREW | o hyswt <08454> lydgh <01431> hue <06098> aylph <06381> hauy <03318> twabu <06635> hwhy <03068> Mem <05973> taz <02063> Mg (28:29) <01571> |
| TB © |
Dan inipun datangnya dari TUHAN semesta alam; Ia ajaib dalam keputusan |
| TB+TSK (1974) © |
1 Dan inipun datangnya dari TUHAN semesta alam; Ia ajaib dalam keputusan dan agung dalam kebijaksanaan. |
| Catatan Full Life |
Yes 28:1-29 Nas : Yes 28:1-29 Dalam pasal Yes 28:1-33:24 Yesaya kembali ke zamannya sendiri untuk bernubuat tentang Israel (disebut Efraim) dan Yehuda. Dia mencela dosa dan kemurtadan mereka serta menyatakan hukuman Allah yang akan datang. Namun hukuman ini tidak akan lebih keras daripada yang diperlukan untuk memurnikan umat pilihan Allah dan menghasilkan kaum sisa yang kudus. Yes 28:23-29 Nas : Yes 28:23-29 Allah akan bertindak sedemikian rupa sehingga akan muncul kaum sisa yang benar dari ujian hukuman itu. |