Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 23:11

TB (1974) © SABDAweb Yes 23:11	TUHAN telah mengacungkan tangan-Nya^r terhadap laut dan membuat kerajaan-kerajaan gemetar;^s Ia telah memberi perintah mengenai Kanaan untuk memusnahkan^t benteng-bentengnya.
BIS (1985) © SABDAweb Yes 23:11	TUHAN telah merentangkan tangan-Nya di atas laut dan menggulingkan kerajaan-kerajaan. Ia memberi perintah supaya benteng-benteng Funisia dimusnahkan.
TL (1954) © SABDAweb Yes 23:11	Sudah dikedangnya tangannya ke atas laut, diharu-birukannya segala kerajaan; bahwa Tuhan sudah berfirman akan hal Kanaan, hendak Ia membinasakan segala kota bentengnya.
MILT (2008)	Dia mengedangkan tangan-Nya di atas laut, Dia mengguncangkan kerajaan-kerajaan, TUHAN YAHWEH 03068 membuat keputusan terhadap Kanaan untuk menghancurkan benteng-bentengnya.
KSI (2000) © SABDAweb Yes 23:11	Allah telah mengulurkan tangan-Nya ke atas laut, dan menggemparkan kerajaan-kerajaan. Mengenai Kanaan, ALLAH telah memberi perintah untuk membinasakan benteng-bentengnya.
FAYH (1989) © SABDAweb Yes 23:11	TUHAN telah mengulurkan tangan-Nya ke atas lautan. Ia menggoncangkan kerajaan-kerajaan dunia. Ia telah berfirman melawan Kanaan (kota perdagangan yang besar itu), untuk menghancurkan benteng-benteng kekuatannya.
ENDE (1969) © SABDAweb Yes 23:11	Ia telah mengedangkan tanganNja kelaut, menggontjangkan pelbagai keradjaan. tentang Kena'an Jahwe telah memerintahkan, agar benteng2nja dibinasakan.
Shellabear Draft (1912) © SABDAweb Yes 23:11	Maka diulurkannya tangannya ke atas laut digoncangkannya segala kerajaan maka Allah memberi hukum dari hal Kanaan disuruhnya binasakan segala kubunya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku


TB ITL © SABDAweb Yes 23:11	TUHAN <03068> telah mengacungkan <05186> tangan-Nya <03027> terhadap <05921> laut <03220> dan membuat kerajaan-kerajaan <04467> gemetar <07264> ; Ia telah memberi perintah <06680> mengenai <0413> Kanaan <03667> untuk memusnahkan <08045> benteng-bentengnya <04581> .
TL ITL © SABDAweb Yes 23:11	Sudah dikedangnya <05186> tangannya <03027> ke atas <05921> laut <03220> , diharu-birukannya <07264> segala kerajaan <04467> ; bahwa Tuhan <03068> sudah berfirman <06680> akan hal <0413> Kanaan <03667> , hendak Ia membinasakan <08045> segala kota bentengnya <04581> .
HEBREW	hynzem <04581> dmsl <08045> Nenk <03667> la <0413> hwu <06680> hwhy <03068> twklmm <04467> zygrh <07264> Myh <03220> le <05921> hjn <05186> wdy (23:11) <03027>
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Yes 23:11	TUHAN telah mengacungkan tangan-Nya^r terhadap laut dan membuat kerajaan-kerajaan gemetar;^s Ia telah memberi perintah mengenai Kanaan untuk memusnahkan^t benteng-bentengnya.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yes 23:11	⁴TUHAN² telah mengacungkan¹ tangan-Nya terhadap laut dan membuat kerajaan-kerajaan gemetar; Ia telah memberi perintah mengenai Kanaan³ untuk memusnahkan³ benteng-bentengnya⁵.
Catatan Full Life	Yes 13:1--24:17 ¹ Nas : Yes 13:1-23:18 Pasal-pasal ini mencatat berbagai hukuman yang dikenakan kepada berbagai bangsa asing dan pada Yerusalem yang murtad. Yesaya mulai dengan Babel (Yes 13:1-14:23) dan Asyur (Yes 14:24-27) dan melanjutkan dengan nubuat terhadap negeri-negeri yang lebih kecil. Pasal-pasal ini mengajarkan bahwa semua bangsa dan orang bertanggung jawab kepada Allah; orang yang menentang Dia dan rencana keselamatan ilahi-Nya akan dihukum dan dibinasakan, dan orang yang percaya kepada-Nya akan menang pada akhirnya.
[+] Bhs. Inggris