| TB © |
Maka pada waktu itu |
| AYT | Pada waktu itu, Aku akan memanggil hamba-Ku, Elyakim, anak Hilkia. |
| TL © |
Tetapi pada hari itu juga sesungguhnya Aku akan memanggil Elyakim bin Hilkia, hamba-Ku itu, |
| BIS © |
Pada waktu itu Aku akan memanggil hamba-Ku Elyakim anak Hilkia. |
| MILT | Dan akan terjadi pada hari-hari itu, bahwa Aku akan memanggil hamba-Ku, Elyakim anak Hilkia. |
| Shellabear 2011 | Pada waktu itu, Aku akan memanggil hamba-Ku, Elyakim bin Hilkia. |
| AVB | “Pada waktu itu, Aku akan memanggil hamba-Ku, Elyakim anak Hilkia. |
| TB ITL © |
Maka <01961> pada waktu <03117> itu <01931> Aku akan memanggil <07121> hamba-Ku <05650> , Elyakim <0471> bin <01121> Hilkia :<02518> |
| TL ITL © |
Tetapi <01961> pada hari <03117> itu juga <01931> sesungguhnya <01961> Aku akan memanggil <07121> Elyakim <0471> bin <01121> Hilkia <02518> , hamba-Ku itu,<05650> |
| AYT ITL | Pada <01961> waktu <03117> itu <01931> , Aku akan memanggil <07121> hamba-Ku <05650> , Elyakim <0471> , anak <01121> Hilkia .<02518> |
| AVB ITL | “Pada <01961> waktu <03117> itu <01931> , Aku akan memanggil <07121> hamba-Ku <05650> , Elyakim <0471> anak <01121> Hilkia .<02518> |
| HEBREW | whyqlx <02518> Nb <01121> Myqylal <0471> ydbel <05650> ytarqw <07121> awhh <01931> Mwyb <03117> hyhw (22:20) <01961> |
| TB © |
Maka pada waktu itu |
| TB+TSK (1974) © |
Maka pada waktu itu Aku akan memanggil hamba-Ku, Elyakim 1 bin Hilkia: |
| Catatan Full Life |
Yes 13:1--24:17 Nas : Yes 13:1-23:18 Pasal-pasal ini mencatat berbagai hukuman yang dikenakan kepada berbagai bangsa asing dan pada Yerusalem yang murtad. Yesaya mulai dengan Babel (Yes 13:1-14:23) dan Asyur (Yes 14:24-27) dan melanjutkan dengan nubuat terhadap negeri-negeri yang lebih kecil. Pasal-pasal ini mengajarkan bahwa semua bangsa dan orang bertanggung jawab kepada Allah; orang yang menentang Dia dan rencana keselamatan ilahi-Nya akan dihukum dan dibinasakan, dan orang yang percaya kepada-Nya akan menang pada akhirnya. Yes 22:15-25 Nas : Yes 22:15-25 Allah menyatakan hukuman atas seorang pejabat pemerintah yang korup bernama Sebna, yang akan digantikan oleh Elyakim, seorang pemimpin yang saleh (bd. ayat Yes 22:20). |