| TB © |
dan ia akan masuk ke dalam lekuk-lekuk di gunung batu |
| AYT | untuk masuk ke dalam gua-gua batu dan celah-celah tebing, menghindari teror TUHAN dan kemuliaan keagungan-Nya ketika Dia berdiri untuk mengguncangkan bumi dengan hebat. |
| TL © |
sambil lari masuk ke dalam celah, celah bukit batu dan ke dalam gua-gua di gunung, dari karena hebat Tuhan dan dari karena kemuliaan kebesaran-Nya, apabila Ia bangkit berdiri akan mengejutkan segala isi bumi. |
| BIS © |
(2:19) |
| MILT | Untuk masuk ke dalam lekuk-lekuk di gunung batu, dan ke dalam celah-celah tebing yang curam, karena takut akan TUHAN YAHWEH 03068, dan karena kemuliaan keagungan-Nya, di dalam kebangkitan-Nya yang menggentarkan bumi. |
| Shellabear 2011 | Ia akan masuk ke dalam rongga-rongga di gunung batu dan ke dalam celah-celah di bukit batu, menghindari kedahsyatan ALLAH dan semarak keagungan-Nya ketika Ia bangkit menggemparkan bumi. |
| AVB | Orang akan masuk ke dalam rongga-rongga di batu pejal dan ke dalam celah-celah di bukit batu, menghindari kedahsyatan TUHAN dan semarak keagungan-Nya apabila Dia bangkit menggemparkan bumi. |
| TB ITL © |
dan ia akan masuk <0935> ke dalam lekuk-lekuk <05366> di gunung batu <06697> dan ke dalam celah-celah <05585> di bukit batu <05553> terhadap <06440> kedahsyatan <06343> TUHAN <03068> dan terhadap semarak <01926> kemegahan-Nya <01347> , pada waktu Ia bangkit <06965> menakut-nakuti <06206> bumi .<0776> |
| TL ITL © |
sambil lari masuk <0935> ke dalam celah, celah <05366> bukit batu <06697> dan ke dalam gua-gua <05585> di gunung <05553> , dari karena <06440> hebat <06343> Tuhan <03068> dan dari karena kemuliaan <01926> kebesaran-Nya <01347> , apabila Ia bangkit berdiri <06965> akan mengejutkan <06206> segala isi bumi .<0776> |
| AYT ITL | untuk masuk <0935> ke dalam gua-gua <05366> batu <06697> dan celah-celah <05585> tebing <05553> , menghindari <06440> kedahsyatan <06343> TUHAN <03068> dan kemuliaan <01926> keagungan-Nya <01347> ketika Dia berdiri <06965> untuk mengguncangkan <06206> <0> bumi <0776> dengan hebat <0> <06206> |
| AVB ITL | Orang akan masuk <0935> ke dalam rongga-rongga <05366> di batu pejal <06697> dan ke dalam celah-celah <05585> di bukit batu <05553> , menghindari <06440> kedahsyatan <06343> TUHAN <03068> dan semarak <01926> keagungan-Nya <01347> apabila Dia bangkit <06965> menggemparkan <06206> bumi .<0776> |
| HEBREW | Urah <0776> Urel <06206> wmwqb <06965> wnwag <01347> rdhmw <01926> hwhy <03068> dxp <06343> ynpm <06440> Myeloh <05553> ypeobw <05585> Myruh <06697> twrqnb <05366> awbl (2:21) <0935> |
| TB+TSK (1974) © |
dan ia akan masuk 1 ke dalam lekuk-lekuk di gunung batu dan ke dalam celah-celah di bukit batu terhadap kedahsyatan TUHAN dan terhadap semarak kemegahan-Nya, pada waktu Ia bangkit menakut-nakuti bumi. |