TB © |
Sebab TUHAN semesta alam menetapkan suatu hari 1 |
AYT | Sebab, TUHAN semesta alam memiliki satu hari bagi semua orang, yaitu orang yang sombong dan angkuh, terhadap semua orang yang diangkat dan ditinggikan; semuanya akan direndahkan. |
TL © |
Karena satu hari sudah ditentukan oleh Tuhan serwa sekalian alam bagi segala orang yang jemawa dan tinggi dan bagi segala orang yang mengatas-ataskan dirinya, supaya mereka itu direndahkan. |
BIS © |
Pada hari itu TUHAN Yang Mahakuasa akan merendahkan semua yang meninggikan diri dan menghukum semua yang sombong dan yang angkuh. |
MILT | Sebab pada hari TUHAN YAHWEH 03068 alam Tsebaot 06635 itu, setiap orang yang sombong dan congkak, dan setiap orang yang mengangkat diri sendiri, direndahkan. |
Shellabear 2011 | Sungguh, ALLAH, Tuhan semesta alam, menetapkan satu hari pembalasan bagi semua orang yang sombong dan congkak, bagi semua orang yang meninggikan diri, supaya mereka direndahkan; |
AVB | Sungguh, TUHAN alam semesta, menetapkan satu hari pembalasan bagi semua orang yang sombong dan bongkak, bagi semua orang yang meninggikan diri, supaya mereka direndahkan; |
TB ITL © |
Sebab <03588> TUHAN <03068> semesta alam <06635> menetapkan suatu hari <03117> untuk menghukum <05921> semua <03605> yang congkak <01343> dan angkuh <07311> serta menghukum <05921> semua <03605> yang meninggikan <05375> diri, supaya direndahkan ;<08213> |
TL ITL © |
Karena <03588> satu hari <03117> sudah ditentukan oleh Tuhan <03068> serwa sekalian alam <06635> bagi segala <03605> orang yang jemawa <01343> dan tinggi <07311> dan bagi segala <03605> orang yang mengatas-ataskan <05375> dirinya, supaya mereka itu direndahkan .<08213> |
AYT ITL | Sebab <03588> , TUHAN <03068> semesta alam <06635> memiliki satu hari bagi <05921> semua <03605> orang, yaitu orang yang sombong <01343> dan angkuh <07311> , terhadap <05921> semua <03605> orang yang diangkat dan ditinggikan <05375> ; semuanya akan direndahkan <08213> . [ ]<03117> |
AVB ITL | Sungguh <03588> , TUHAN <03068> alam semesta <06635> , menetapkan satu hari <03117> pembalasan bagi <05921> semua <03605> orang yang sombong <01343> dan bongkak <07311> , bagi <05921> semua orang <03605> yang meninggikan <05375> diri, supaya mereka direndahkan ;<08213> |
HEBREW | lpsw <08213> avn <05375> lk <03605> lew <05921> Mrw <07311> hag <01343> lk <03605> le <05921> twabu <06635> hwhyl <03068> Mwy <03117> yk (2:12) <03588> |
TB © |
Sebab TUHAN semesta alam menetapkan suatu hari 1 |
TB+TSK (1974) © |
Sebab TUHAN semesta alam menetapkan suatu hari 1 untuk menghukum semua yang congkak 2 dan angkuh serta menghukum semua yang meninggikan 2 diri, supaya direndahkan; |
Catatan Full Life |
Yes 2:12 Nas : Yes 2:12 Menurut Yesaya, suatu masa penghukuman akan datang. Penggenapan segera nubuatnya berupa penghancuran negeri Israel oleh Allah melalui pasukan Asyur dan Babel selaku pelaksana murka-Nya (Yes 39:6). Dalam perspektif nubuat yang lebih luas, "hari Tuhan" mengacu kepada waktu ketika Allah akan mengalahkan seluruh kejahatan di muka bumi (bd. Yoel 2:31; lihat cat. --> 1Tes 5:2; lihat cat. --> Wahy 4:1 dst. catatan-catatan s/d 19:21; lihat cat. --> Wahy 19:21; [atau ref. 1Tes 5:2; Wahy 4:1-19:21] lihat art. KESENGSARAAN BESAR). |