| TB © |
sehingga terusan-terusan akan berbau |
| AYT | Sungai-sungai akan mengeluarkan bau busuk, aliran-aliran air Mesir akan menyusut dan mengering. Semua buluh dan gelagah akan membusuk. |
| TL © |
Air segala sungai itu tiada dapat diminum, air segala parit yang beterbis itu akan ditimba habis sampai kekeringanlah ia, buluh dan kercutpun akan layu. |
| BIS © |
Terusan-terusan akan berbau busuk waktu airnya makin habis. Gelagah dan rumput akan menjadi layu. |
| MILT | Dan aliran-aliran air akan menjadi cemar, dan sungai-sungai di Mesir akan merana dan kering, buluh dan gelagah akan membusuk, |
| Shellabear 2011 | Terusan-terusan akan berbau busuk, anak-anak sungai Mesir akan mendangkal dan tohor. Buluh dan teberau akan mati layu. |
| AVB | Terusan-terusan akan berbau busuk, anak-anak sungai Mesir akan menjadi dangkal dan tohor. Mensiang dan teberau akan mati layu. |
| TB ITL © |
sehingga terusan-terusan <05104> akan berbau busuk <02186> , dan anak-anak sungai <02975> Nil <04693> akan menjadi dangkal <01809> dan tohor, gelagah <07070> dan teberau <05488> akan mati <02717> rebah .<07060> |
| TL ITL © |
Air segala sungai <05104> itu tiada dapat diminum <02186> , air <02975> segala parit yang beterbis <04693> itu akan ditimba habis <01809> sampai kekeringanlah <02717> ia, buluh <07070> dan kercutpun <05488> akan layu .<07060> |
| AYT ITL | Sungai-sungai <05104> akan mengeluarkan bau busuk <02186> , aliran-aliran <02975> air Mesir <04693> akan menyusut <01809> dan mengering <02717> . Semua buluh <07070> dan gelagah <05488> akan membusuk .<07060> |
| AVB ITL | Terusan-terusan <05104> akan berbau busuk <02186> , anak-anak sungai <02975> Mesir <04693> akan menjadi dangkal <01809> dan tohor <02717> . Mensiang <07070> dan teberau <05488> akan mati layu .<07060> |
| HEBREW | wlmq <07060> Pwow <05488> hnq <07070> rwum <04693> yray <02975> wbrxw <02717> wlld <01809> twrhn <05104> wxynzahw (19:6) <02186> |
| TB © |
sehingga terusan-terusan akan berbau |
| TB+TSK (1974) © |
sehingga terusan-terusan akan berbau busuk, dan anak-anak sungai 1 Nil akan menjadi dangkal dan tohor, gelagah dan teberau akan mati rebah. |
| Catatan Full Life |
Yes 13:1--24:17 Nas : Yes 13:1-23:18 Pasal-pasal ini mencatat berbagai hukuman yang dikenakan kepada berbagai bangsa asing dan pada Yerusalem yang murtad. Yesaya mulai dengan Babel (Yes 13:1-14:23) dan Asyur (Yes 14:24-27) dan melanjutkan dengan nubuat terhadap negeri-negeri yang lebih kecil. Pasal-pasal ini mengajarkan bahwa semua bangsa dan orang bertanggung jawab kepada Allah; orang yang menentang Dia dan rencana keselamatan ilahi-Nya akan dihukum dan dibinasakan, dan orang yang percaya kepada-Nya akan menang pada akhirnya. Yes 19:1-15 Nas : Yes 19:1-15 Yesaya menubuatkan hukuman Allah atas Mesir; oleh karena itu, tidak ada gunanya Yehuda bersekutu diri dengan Mesir melawan serbuan Asyur. |