TB © |
yang diberkati |
AYT | yang telah diberkati TUHAN semesta alam dengan berkata, “Diberkatilah Mesir, umat-Ku, dan Asyur, buatan tangan-Ku, serta Israel, milik pusaka-Ku.” |
TL © |
Karena mereka itu akan diberkati oleh Tuhan serwa sekalian alam, firman-Nya: Berkatlah atas orang Mesir, yaitu umat-Ku, dan atas orang Asyur, yaitu perbuatan tangan-Ku, dan atas orang Israel, yaitu bahagian-Ku pusaka! |
BIS © |
TUHAN Yang Mahakuasa akan memberkati mereka dan berkata, "Kuberkati kamu, hai Mesir umat-Ku, Asyur ciptaan-Ku, dan Israel umat pilihan-Ku." |
MILT | yang TUHAN YAHWEH 03068 alam Tsebaot 06635 berkati, dengan berkata: Diberkatilah Mesir umat-Ku, dan Ashur buatan tangan-Ku, dan Israel milik pusaka-Ku." |
Shellabear 2011 | ALLAH, Tuhan semesta alam, akan memberkahi mereka, dengan berfirman, "Diberkahilah Mesir, umat-Ku, Asyur, buatan tangan-Ku, dan Israil, milik pusaka-Ku!" |
AVB | TUHAN alam semesta, akan memberkati mereka, dengan berfirman, “Diberkatilah Mesir, umat-Ku, Asyur, buatan tangan-Ku, dan Israel, harta pusaka-Ku!” |
TB ITL © |
yang <0834> diberkati <01288> oleh TUHAN <03068> semesta alam <06635> dengan berfirman <0559> : "Diberkatilah <01288> Mesir <04714> , umat-Ku <05971> , dan Asyur <0804> , buatan <04639> tangan-Ku <03027> , dan Israel <03478> , milik pusaka-Ku ."<05159> |
TL ITL © |
Karena mereka itu akan diberkati <01288> oleh Tuhan <03068> serwa sekalian alam <06635> , firman-Nya <0559> : Berkatlah <01288> atas orang Mesir <04714> , yaitu umat-Ku <05971> , dan atas orang Asyur <0804> , yaitu perbuatan <04639> tangan-Ku <03027> , dan atas <00> orang Israel <03478> , yaitu bahagian-Ku pusaka !<05159> |
AYT ITL | yang <0834> telah diberkati <01288> TUHAN <03068> semesta alam <06635> dengan berkata <0559> , “Diberkatilah <01288> Mesir <04714> , umat-Ku <05971> , dan Asyur <0804> , buatan <04639> tangan-Ku <03027> , serta Israel <03478> , milik pusaka-Ku <05159> .” [ ]<00> |
AVB ITL | TUHAN <03068> alam semesta <06635> , akan memberkati <01288> mereka, dengan berfirman <0559> , “Diberkatilah <01288> Mesir <04714> , umat-Ku <05971> , Asyur <0804> , buatan <04639> tangan-Ku <03027> , dan Israel <03478> , harta pusaka-Ku <05159> !” [ <0834> <00> |
HEBREW | o larvy <03478> ytlxnw <05159> rwsa <0804> ydy <03027> hvemw <04639> Myrum <04714> yme <05971> Kwrb <01288> rmal <0559> twabu <06635> hwhy <03068> wkrb <01288> rsa (19:25) <0834> |
TB © |
yang diberkati |
TB+TSK (1974) © |
yang diberkati 2 oleh TUHAN 1 semesta alam dengan berfirman: "Diberkatilah 2 Mesir, umat-Ku, dan Asyur, buatan tangan-Ku, dan Israel 3 , milik pusaka-Ku." |
Catatan Full Life |
Yes 13:1--24:17 Nas : Yes 13:1-23:18 Pasal-pasal ini mencatat berbagai hukuman yang dikenakan kepada berbagai bangsa asing dan pada Yerusalem yang murtad. Yesaya mulai dengan Babel (Yes 13:1-14:23) dan Asyur (Yes 14:24-27) dan melanjutkan dengan nubuat terhadap negeri-negeri yang lebih kecil. Pasal-pasal ini mengajarkan bahwa semua bangsa dan orang bertanggung jawab kepada Allah; orang yang menentang Dia dan rencana keselamatan ilahi-Nya akan dihukum dan dibinasakan, dan orang yang percaya kepada-Nya akan menang pada akhirnya. Yes 19:16-25 Nas : Yes 19:16-25 Yesaya memberi empat nubuat yang akan digenapi "pada waktu itu".
Yes 19:25 Nas : Yes 19:25 Kenyataan ini akan tergenapi sepenuhnya pada akhir zaman ketika semua bangsa di dunia akan diberkati (Kej 12:3) sementara masa pemerintahan adil dari Mesias, Yesus Kristus (bd. Yes 2:2-4; 11:1-10). Pada suatu hari Allah Israel akan menjadi Allah orang Arab, Yahudi, dan semua bangsa dan negara. |