| TB © |
Sebab itu biarlah orang Moab meratap, |
| AYT | Karena itu, bangsa Moab akan meratap, setiap orang akan meratap. Karena kue kismis Kir-Hareset, mereka akan merintih dan sangat terpukul! |
| TL © |
Sebab itu baiklah segala orang Moab menangisi hal Moab; baiklah mereka itu sekalian bertangis-tangaisan! hendaklah mereka itu berkeluh-kesah karena sebab segala pagar tembok Kir-Hareset yang roboh itu: Aduh! semuanya itu dihancurluluhkan. |
| BIS © |
Sebab itu biarlah bangsa Moab saling meratapi. Biarlah mereka menangis kalau teringat makanan enak yang biasa mereka makan di kota Kir-Hareset. Biarlah mereka putus asa dan mengaduh. |
| MILT | Dengan demikian Moab akan meratap, bagi orang Moab semuanya harus meratap, untuk kue kismis Kir-Hareset kamu harus merintih, sungguh mereka terpukul! |
| Shellabear 2011 | Sebab itu orang Moab akan meraung-raung, setiap orang akan meraung-raung karena Moab. Mengingat kue kismis Kir-Hareset, mereka akan merintih, merasa sangat terpukul. |
| AVB | Oleh sebab itu orang Moab akan meraung-raung, setiap orang akan meraung-raung kerana Moab. Apabila mengingat kuih kismis Kir-Hareset, mereka akan merintih, berasa sangat terpukul. |
| TB ITL © |
Sebab itu <03651> biarlah orang Moab <04124> meratap <03213> , seorang karena yang lain, biarlah sekaliannya <03605> <04124> meratap <03213> . Mengingat kue kismis <0808> Kir-Hareset <07025> biarlah mereka mengaduh <01897> dan hancur luluh <05218> sama sekali !<0389> |
| TL ITL © |
Sebab <03651> itu baiklah <03213> segala orang Moab <04124> menangisi hal Moab <04124> ; baiklah <03213> mereka itu sekalian <03605> bertangis-tangaisan <0808> ! hendaklah mereka itu berkeluh-kesah karena sebab segala pagar tembok Kir-Hareset <07025> yang roboh <01897> itu: Aduh <0389> ! semuanya itu dihancurluluhkan .<05218> |
| AYT ITL | Karena <03651> itu, bangsa Moab <04124> akan meratap <03213> , setiap orang <03605> akan meratap <03213> . Karena kue kismis <0808> Kir-Hareset <07025> , mereka akan merintih <01897> dan sangat terpukul <05218> ! [ <04124> <00> <0389> |
| AVB ITL | Oleh sebab itu <03651> orang Moab <04124> akan meraung-raung <03213> , setiap orang <03605> akan meraung-raung <03213> kerana Moab <04124> . Apabila mengingat kuih kismis <0808> Kir-Hareset <07025> , mereka akan merintih <01897> , berasa sangat <0389> terpukul <05218> . [ ]<00> |
| HEBREW | Myakn <05218> Ka <0389> wght <01897> tvrx <07025> ryq <0> ysysal <0808> lylyy <03213> hlk <03605> bawml <04124> bawm <04124> lylyy <03213> Nkl (16:7) <03651> |
| TB © |
Sebab itu biarlah orang Moab meratap, |
| TB+TSK (1974) © |
Sebab itu biarlah orang Moab 1 meratap, seorang karena yang lain, biarlah sekaliannya meratap. Mengingat kue kismis Kir-Hareset 2 biarlah mereka mengaduh 3 dan hancur luluh sama sekali! |
| Catatan Full Life |
Yes 13:1--24:17 Nas : Yes 13:1-23:18 Pasal-pasal ini mencatat berbagai hukuman yang dikenakan kepada berbagai bangsa asing dan pada Yerusalem yang murtad. Yesaya mulai dengan Babel (Yes 13:1-14:23) dan Asyur (Yes 14:24-27) dan melanjutkan dengan nubuat terhadap negeri-negeri yang lebih kecil. Pasal-pasal ini mengajarkan bahwa semua bangsa dan orang bertanggung jawab kepada Allah; orang yang menentang Dia dan rencana keselamatan ilahi-Nya akan dihukum dan dibinasakan, dan orang yang percaya kepada-Nya akan menang pada akhirnya. Yes 16:6-13 Nas : Yes 16:6-13 Sekalipun peperangan dan kebinasaan suatu saat akan berakhir (lihat cat. --> Yes 16:4 sebelumnya), [atau ref. Yes 16:4] orang Moab pada zaman Yesaya akan menghadapi hukuman karena keangkuhan dan kelalaian mereka untuk mengakui Allah dan kebenaran-Nya. |