| TB © |
Seperti burung yang lari terbang, dan isi sarang |
| AYT | Kemudian, seperti burung yang beterbangan, seperti sarang yang diacak-acak, demikianlah putri-putri Moab di tempat-tempat penyeberangan Sungai Arnon. |
| TL © |
Karena tiada lama lagi maka anak-anak perempuan Moab akan ada di penambangan Arnon seperti unggas melarat, yang dinyahkan dari dalam sarangnya. |
| BIS © |
Orang-orang Moab menunggu di tepi Sungai Arnon sambil berjalan-jalan kebingungan seperti burung-burung yang dihalau dari sarangnya. |
| MILT | Dan terjadilah, seperti burung yang melayang-layang, seperti sarang yang terserak, putri-putri Moab telah menjadi tempat-tempat penyeberangan bagi Arnon. |
| Shellabear 2011 | Seperti burung lari terbang, seperti isi sarang yang terusir, demikianlah putri-putri Moab di tempat-tempat penyeberangan Sungai Arnon. |
| AVB | Seperti burung lari terbang, seperti isi sarang yang terusir, demikianlah para puteri Moab di tempat-tempat penyeberangan Sungai Arnon. |
| TB ITL © |
Seperti burung <05775> yang lari terbang <05074> , dan isi sarang <07064> yang diusir <07971> , demikianlah anak-anak perempuan <01323> Moab <04124> di tempat-tempat penyeberangan <04569> sungai Arnon <0769> . [ <01961> <01961> |
| TL ITL © |
Karena tiada lama lagi maka anak-anak perempuan <01323> Moab <04124> akan ada <01961> di penambangan <04569> Arnon <0769> seperti unggas <05775> melarat <05074> , yang dinyahkan <07971> dari dalam sarangnya .<07064> |
| AYT ITL | Kemudian <01961> , seperti burung <05775> yang beterbangan <05074> , seperti sarang <07064> yang diacak-acak <07971> , demikianlah <01961> putri-putri <01323> Moab <04124> di tempat-tempat penyeberangan <04569> Sungai Arnon .<0769> |
| AVB ITL | Seperti burung <05775> lari terbang <05074> , seperti isi sarang <07064> yang terusir <07971> , demikianlah para puteri <01323> Moab <04124> di tempat-tempat penyeberangan <04569> Sungai Arnon <0769> . [ <01961> <01961> |
| HEBREW | Nwnral <0769> trbem <04569> bawm <04124> twnb <01323> hnyyht <01961> xlsm <07971> Nq <07064> ddwn <05074> Pwek <05775> hyhw (16:2) <01961> |
| TB © |
Seperti burung yang lari terbang, dan isi sarang |
| TB+TSK (1974) © |
Seperti burung yang lari 1 terbang, dan isi sarang 2 yang diusir 2 , demikianlah anak-anak perempuan Moab di tempat-tempat penyeberangan sungai Arnon. |
| Catatan Full Life |
Yes 13:1--24:17 Nas : Yes 13:1-23:18 Pasal-pasal ini mencatat berbagai hukuman yang dikenakan kepada berbagai bangsa asing dan pada Yerusalem yang murtad. Yesaya mulai dengan Babel (Yes 13:1-14:23) dan Asyur (Yes 14:24-27) dan melanjutkan dengan nubuat terhadap negeri-negeri yang lebih kecil. Pasal-pasal ini mengajarkan bahwa semua bangsa dan orang bertanggung jawab kepada Allah; orang yang menentang Dia dan rencana keselamatan ilahi-Nya akan dihukum dan dibinasakan, dan orang yang percaya kepada-Nya akan menang pada akhirnya. Yes 16:1-5 Nas : Yes 16:1-5 Orang pelarian dan pengungsi dari Moab disuruh mencari perlindungan di Yehuda dan menyerah kepada raja Yerusalem. |