TB © |
Hesybon |
AYT | Hesybon dan Eleale menangis dengan suara keras, suara tangis mereka bahkan kedengaran hingga ke Yahas. Oleh karena itu, orang-orang Moab yang bersenjata berteriak-teriak, jiwa mereka gemetar. |
TL © |
Maka orang Hezbon menangis dan orang Elealapun bunyi suaranya kedengaranlah sampai ke Yahaz, bahkan, segala laskar Moabpun meraung-raung dan tawarlah hati masing-masing mereka itu. |
BIS © |
Orang Hesybon dan Eleale meraung-raung, dan suara mereka terdengar sampai di Yahas. Bahkan para prajurit gemetar; mereka sudah kehilangan keberanian. |
MILT | Juga Heshbon dan Eleale akan menangis, suara mereka terdengar sampai ke Yahas, oleh karena itu tentara Moab akan berteriak hidupnya akan menyedihkan baginya. |
Shellabear 2011 | Hesbon dan Eleale menjerit, suara mereka terdengar sampai ke Yahas. Sebab itu orang-orang Moab yang bersenjata berteriak-teriak, hatinya ketakutan. |
AVB | Hesbon dan Eleale menjerit, suara mereka terdengar sampai ke Yahas. Oleh sebab itu orang Moab yang bersenjata berteriak-teriak, hati mereka ketakutan. |
TB ITL © |
Hesybon <02809> dan Eleale <0500> meraung-raung <02199> , suara <06963> mereka kedengaran <08085> sampai <05704> ke Yahas <03096> . Sebab itu <03651> <05921> orang-orang bersenjata <02502> di Moab <04124> berseru-seru <07321> , jiwanyapun <05315> gemetar .<03415> |
TL ITL © |
Maka orang Hezbon <02809> menangis <02199> dan orang Elealapun <0500> bunyi suaranya <06963> kedengaranlah <08085> sampai <05704> ke Yahaz <03096> , bahkan <03651> <05921> , segala laskar <02502> Moabpun <04124> meraung-raung <07321> dan tawarlah <03415> hati masing-masing mereka itu.<05315> |
AYT ITL | Hesybon <02809> dan Eleale <0500> menangis <02199> <0> dengan suara keras <0> <02199> , suara <06963> tangis mereka bahkan kedengaran <08085> hingga <05704> ke Yahas <03096> . Oleh karena <05921> itu <03651> , orang-orang Moab <04124> yang bersenjata <02502> berteriak-teriak <07321> , jiwa <05315> mereka gemetar <03415> . [ ]<00> |
AVB ITL | Hesbon <02809> dan Eleale <0500> menjerit <02199> , suara <06963> mereka terdengar <08085> sampai <05704> ke <05921> Yahas <03096> . Oleh sebab itu <03651> orang Moab <04124> yang bersenjata <02502> berteriak-teriak <07321> , hati <05315> mereka ketakutan <03415> . [ ]<00> |
HEBREW | wl <0> hery <03415> wspn <05315> weyry <07321> bawm <04124> yulx <02502> Nk <03651> le <05921> Mlwq <06963> emsn <08085> Uhy <03096> de <05704> hlelaw <0500> Nwbsx <02809> qeztw (15:4) <02199> |
TB © |
Hesybon |
TB+TSK (1974) © |
3 Hesybon 1 dan Eleale meraung-raung, suara mereka kedengaran sampai ke Yahas 2 . Sebab itu orang-orang bersenjata di Moab berseru-seru, jiwanyapun gemetar. |
Catatan Full Life |
Yes 13:1--24:17 Nas : Yes 13:1-23:18 Pasal-pasal ini mencatat berbagai hukuman yang dikenakan kepada berbagai bangsa asing dan pada Yerusalem yang murtad. Yesaya mulai dengan Babel (Yes 13:1-14:23) dan Asyur (Yes 14:24-27) dan melanjutkan dengan nubuat terhadap negeri-negeri yang lebih kecil. Pasal-pasal ini mengajarkan bahwa semua bangsa dan orang bertanggung jawab kepada Allah; orang yang menentang Dia dan rencana keselamatan ilahi-Nya akan dihukum dan dibinasakan, dan orang yang percaya kepada-Nya akan menang pada akhirnya. |