| TB © |
Ucapan |
| AYT | Inilah pesan ilahi tentang Moab: Sungguh, dalam satu malam Ar-Moab dihancurkan dan dilenyapkan. Sungguh, dalam satu malam Kir-Moab dihancurkan dan dilenyapkan. |
| TL © |
Sebermula, bahwa inilah firman akan hal Moab: Sesungguhnya pada malam juga dibinasakan Ar-Moab dan dirombak akan dia; sesungguhnya pada malam juga dibinasakan Kir-Moab dan dirombak akan dia. |
| BIS © |
Ini pesan TUHAN tentang Moab. Kota Ar dan Kir dimusnahkan dalam waktu satu malam, dan negeri Moab menjadi sunyi sepi. |
| MILT | Pesan ilahi tentang Moab. "Sebab dalam semalam Ar-Moab telah dihancurkan, dia telah dilenyapkan. Sebab dalam semalam Kir-Moab telah dihancurkan, dia telah dilenyapkan. |
| Shellabear 2011 | Ucapan ilahi mengenai Moab. Sungguh, dalam semalam Ar-Moab dirusak dan dibinasakan. Sungguh, dalam semalam Kir-Moab dirusak dan dibinasakan. |
| AVB | Pernyataan ilahi tentang Moab. Sungguh, dalam satu malam Ar-Moab dirosakkan dan dibinasakan. Sungguh, dalam satu malam Kir-Moab dirosakkan dan dibinasakan. |
| TB ITL © |
Ucapan ilahi <04853> tentang Moab <04124> . Sungguh <03588> , dalam suatu malam <03915> Ar-Moab <04124> <06144> sudah dirusakkan <07703> , dibinasakan <01820> ; sungguh <03588> , dalam suatu malam <03915> Kir-Moab <04124> <07024> sudah dirusakkan <07703> , dibinasakan !<01820> |
| TL ITL © |
Sebermula, bahwa inilah firman <04853> akan hal Moab <04124> : Sesungguhnya <03588> pada malam <03915> juga dibinasakan <07703> Ar-Moab <04124> <06144> dan dirombak <01820> akan dia; sesungguhnya <03588> pada malam <03915> juga dibinasakan <07703> Kir-Moab <04124> <07024> dan dirombak akan dia.<01820> |
| AYT ITL | Inilah pesan ilahi <04853> tentang Moab <04124> : Sungguh <03588> , dalam satu malam <03915> Ar-Moab <06144> <04124> dihancurkan <07703> dan dilenyapkan <01820> . Sungguh <03588> , dalam satu malam <03915> Kir-Moab <07024> <04124> dihancurkan <07703> dan dilenyapkan .<01820> |
| AVB ITL | Pernyataan ilahi <04853> tentang Moab <04124> . Sungguh <03588> , dalam satu malam <03915> Ar-Moab <06144> <04124> dirosakkan <07703> dan dibinasakan <01820> . Sungguh <03588> , dalam satu malam <03915> Kir-Moab <07024> <04124> dirosakkan <07703> dan dibinasakan .<01820> |
| HEBREW | hmdn <01820> bawm <04124> ryq <07024> dds <07703> lylb <03915> yk <03588> hmdn <01820> bawm <04124> re <06144> dds <07703> lylb <03915> yk <03588> bawm <04124> avm (15:1) <04853> |
| TB © |
Ucapan |
| TB+TSK (1974) © |
Ucapan ilahi 1 tentang Moab 2 . Sungguh, dalam suatu malam 3 Ar-Moab 4 sudah dirusakkan 2 , dibinasakan 5 9 8 7 6 ; sungguh, dalam suatu malam 3 Kir-Moab 6 9 8 7 sudah dirusakkan, dibinasakan 5 9 8 7 6 ! |
| Catatan Full Life |
Yes 13:1--24:17 Nas : Yes 13:1-23:18 Pasal-pasal ini mencatat berbagai hukuman yang dikenakan kepada berbagai bangsa asing dan pada Yerusalem yang murtad. Yesaya mulai dengan Babel (Yes 13:1-14:23) dan Asyur (Yes 14:24-27) dan melanjutkan dengan nubuat terhadap negeri-negeri yang lebih kecil. Pasal-pasal ini mengajarkan bahwa semua bangsa dan orang bertanggung jawab kepada Allah; orang yang menentang Dia dan rencana keselamatan ilahi-Nya akan dihukum dan dibinasakan, dan orang yang percaya kepada-Nya akan menang pada akhirnya. Yes 15:1 Nas : Yes 15:1 Terletak di bagian timur Laut Mati, Moab dari dahulu menjadi musuh Israel (bd. Yes 25:10; 2Raj 3:4-5; 13:20; Yeh 25:8-11). Seperti bangsa lain yang bermusuhan, mereka juga akan dimusnahkan. |