| TB © |
Aku akan membuat orang |
| AYT | Aku akan membuat orang lebih berharga daripada emas murni, dan manusia daripada emas Ofir. |
| TL © |
Maka akan Kujadikan bahwa mahal seorang laki-laki dari pada emas pajal, dan mahal seorang manusia dari pada emas tua yang dari Ofir. |
| BIS © |
Orang yang diselamatkan sedikit sekali, mereka lebih jarang dari emas murni. |
| MILT | Aku akan membuat pria lebih berharga daripada emas murni, dan manusia daripada emas Ofir. |
| Shellabear 2011 | Aku akan membuat orang lebih langka daripada emas murni, dan manusia daripada emas Ofir. |
| AVB | Aku akan membuat orang lebih langka daripada emas murni, dan manusia daripada emas Ofir. |
| TB ITL © |
Aku akan membuat <03365> <00> orang <0376> lebih jarang <00> <03365> dari pada emas tua <06337> , dan manusia <0120> lebih jarang dari pada emas <03800> Ofir .<0211> |
| TL ITL © |
Maka akan Kujadikan bahwa mahal <03365> seorang laki-laki <0376> dari pada emas pajal <06337> , dan mahal seorang manusia <0120> dari pada emas tua <03800> yang dari Ofir .<0211> |
| AYT ITL | Aku akan membuat <03365> <0> orang <0376> lebih berharga <0> <03365> daripada emas murni <06337> , dan manusia <0120> daripada emas <03800> Ofir .<0211> |
| AVB ITL | Aku akan membuat <03365> <0> orang <0376> lebih langka <0> <03365> daripada emas murni <06337> , dan manusia <0120> daripada emas <03800> Ofir .<0211> |
| HEBREW | rypwa <0211> Mtkm <03800> Mdaw <0120> zpm <06337> swna <0376> ryqwa (13:12) <03365> |
| TB © |
Aku akan membuat orang |
| TB+TSK (1974) © |
1 Aku akan membuat orang lebih jarang dari pada emas tua, dan manusia lebih jarang dari pada emas Ofir. |
| Catatan Full Life |
Yes 13:1--24:17 Nas : Yes 13:1-23:18 Pasal-pasal ini mencatat berbagai hukuman yang dikenakan kepada berbagai bangsa asing dan pada Yerusalem yang murtad. Yesaya mulai dengan Babel (Yes 13:1-14:23) dan Asyur (Yes 14:24-27) dan melanjutkan dengan nubuat terhadap negeri-negeri yang lebih kecil. Pasal-pasal ini mengajarkan bahwa semua bangsa dan orang bertanggung jawab kepada Allah; orang yang menentang Dia dan rencana keselamatan ilahi-Nya akan dihukum dan dibinasakan, dan orang yang percaya kepada-Nya akan menang pada akhirnya. Yes 13:6-13 Nas : Yes 13:6-13 Kebinasaan Babel melambangkan kebinasaan semua musuh Allah pada akhir zaman dan hukuman terakhir yang terjadi di seluruh bumi sepanjang masa kesengsaraan besar; Yesaya menggabungkan keduanya di sini (bd. Yeh 32:7; Yoel 2:10; 3:16; Hag 2:6-7,21-22; Za 14:6-7). |