| TB © |
Tidak ada yang akan berbuat jahat atau yang berlaku busuk |
| AYT | Mereka tidak akan menyakiti, ataupun merusak di seluruh gunung-Ku yang kudus karena bumi akan penuh dengan pengetahuan akan TUHAN, seperti air yang menutupi dasar laut. |
| TL © |
Maka jahat atau rugi sekali-kali akan tiada di atas segenap gunungku yang suci itu, karena bumi akan penuh dengan pengetahuan dari Tuhan seperti airpun menudungi tubir laut. |
| BIS © |
Di Sion, Bukit Suci Allah, tak ada yang jahat atau merusak. Negeri akan penuh pengetahuan tentang Allah, seperti air memenuhi lautan. |
| MILT | Mereka tidak akan melakukan yang jahat, ataupun merusak di seluruh gunung kudusku. Sebab bumi akan menjadi penuh dengan pengetahuan akan TUHAN YAHWEH 03069, seperti air yang menutupi laut. |
| Shellabear 2011 | Tidak ada yang akan berbuat jahat ataupun membinasakan di seluruh gunung-Ku yang suci, karena bumi akan penuh dengan pengenalan tentang ALLAH, seperti air meliputi laut. |
| AVB | Tidak ada yang akan berbuat jahat ataupun membinasakan di seluruh gunung-Ku yang suci, kerana bumi akan penuh dengan pengetahuan tentang TUHAN, seperti air meliputi laut. |
| TB ITL © |
Tidak <03808> ada yang akan berbuat jahat <07489> atau <03808> yang berlaku busuk <07843> di seluruh <03605> gunung-Ku <02022> yang kudus <06944> , sebab <03588> seluruh bumi <0776> penuh <04390> dengan pengenalan <01844> akan TUHAN <03069> , seperti air <04325> laut <03220> yang menutupi dasarnya.<03680> |
| TL ITL © |
Maka jahat <07489> atau rugi <07843> sekali-kali <03808> <03808> akan tiada <03808> <03808> di atas segenap <03605> gunungku <02022> yang suci <06944> itu, karena <03588> bumi <0776> akan penuh <04390> dengan pengetahuan <01844> dari Tuhan <03069> seperti airpun <04325> menudungi <03680> tubir laut .<03220> |
| AYT ITL | Mereka tidak <03808> akan menyakiti <07489> , ataupun <03808> merusak <07843> di seluruh <03605> gunung-Ku <02022> yang kudus <06944> karena <03588> bumi <0776> akan penuh <04390> dengan pengetahuan <01844> akan TUHAN <03069> , seperti air <04325> yang menutupi <03680> dasar laut <03220> . [ <0853> <00> |
| AVB ITL | Tidak ada <03808> yang akan berbuat jahat <07489> ataupun <03808> membinasakan <07843> di seluruh <03605> gunung-Ku <02022> yang suci <06944> , kerana <03588> bumi <0776> akan penuh <04390> dengan pengetahuan <01844> tentang TUHAN <03069> , seperti air <04325> meliputi <03680> laut <03220> . [ <0853> <00> |
| HEBREW | P Myokm <03680> Myl <03220> Mymk <04325> hwhy <03069> ta <0853> hed <01844> Urah <0776> halm <04390> yk <03588> ysdq <06944> rh <02022> lkb <03605> wtyxsy <07843> alw <03808> wery <07489> al (11:9) <03808> |
| TB © |
Tidak ada yang akan berbuat jahat atau yang berlaku busuk |
| TB+TSK (1974) © |
Tidak ada yang akan berbuat jahat 1 atau yang berlaku busuk di seluruh gunung-Ku yang kudus, sebab seluruh bumi 2 penuh dengan pengenalan akan TUHAN, seperti air laut yang menutupi dasarnya. |
| Catatan Full Life |
Yes 11:6-9 Nas : Yes 11:6-9 Zaman Mesias akan ditandai oleh tidak adanya permusuhan, kekejaman, dan permusuhan, yang di sini dilambangkan oleh kedamaian di antara semua binatang. Mesias akan membawa damai di bumi serta mengubah orang percaya dan alam sebagai hasil akhir penebusan (bd. Yes 35:9; 65:20-25; Yeh 34:25-29). |