TB © |
Keluarkanlah jeritanmu, hai puteri Galim! |
AYT | Berteriaklah dengan keras, hai putri Galim! Hai, Laisya, perhatikanlah! Oh, Anatot yang malang! |
TL © |
Bertangis-tangislah dengan suara yang nyaring, hai puteri Galim! supaya kedengaranlah bunyinya sampai ke Lais dan Anatotpun membalas dia. |
BIS © |
Berteriaklah, hai penduduk Galim! Dengarlah, penduduk Laisya! Jawablah, penduduk Anatot! |
MILT | Berteriaklah dengan suaramu, hai putri Galim, berilah perhatian, hai Laisha, hai Anatot yang menderita! |
Shellabear 2011 | Memekiklah dengan nyaring, hai putri Galim! Perhatikanlah, hai Laisha! Anatot yang malang! |
AVB | Memekiklah dengan nyaring, wahai puteri Galim! Perhatikanlah, wahai Laisha! Anatot yang malang! |
TB ITL © |
Keluarkanlah <06670> jeritanmu <06963> , hai puteri <01323> Galim <01554> ! Perhatikanlah <07181> , hai Laisya <03919> ! Jawablah dia, hai Anatot <06068> ! [ ]<06041> |
TL ITL © |
Bertangis-tangislah <06670> dengan suara <06963> yang nyaring, hai puteri <01323> Galim <01554> ! supaya kedengaranlah <07181> bunyinya sampai ke Lais <03919> dan Anatotpun <06068> <06041> |
AYT ITL | Berteriaklah <06670> dengan keras <06963> , hai putri <01323> Galim <01554> ! Hai, Laisya <03919> , perhatikanlah <07181> ! Oh, Anatot <06068> yang malang !<06041> |
AVB ITL | Memekiklah <06670> dengan nyaring <06963> , wahai puteri <01323> Galim <01554> ! Perhatikanlah <07181> , wahai Laisha <03919> ! Anatot <06068> yang malang !<06041> |
HEBREW | twtne <06068> hyne <06041> hsyl <03919> ybysqh <07181> Mylg <01554> tb <01323> Klwq <06963> ylhu (10:30) <06670> |
TB © |
Keluarkanlah jeritanmu, hai puteri Galim! |
TB+TSK (1974) © |
Keluarkanlah jeritanmu 1 , hai puteri Galim! Perhatikanlah, hai Laisya 2 ! Jawablah dia, hai Anatot 3 ! |
Catatan Full Life |
Yes 9:8--11:3 Nas : Yes 9:7-10:4 Ayat-ayat ini melukiskan kesombongan Israel dan sifat tidak mau bertobat yang gigih, serta murka dan hukuman Allah atas mereka; bahkan dalam kesulitan besarpun mereka tidak bersedia merendahkan diri dan berbalik kepada Allah dengan hati yang menyesal dan remuk. Yes 10:28-34 Nas : Yes 10:28-34 Yesaya menubuatkan rute yang akan dilewati oleh pasukan Asyur yang berusaha menjarah Yerusalem. Allah sendiri akan menebas mereka (bd. Yes 37:33-38). |