| TB © |
Sungguh, kebinasaan yang sudah pasti |
| AYT | Sebab, kehancuran yang telah ditentukan akan dilaksanakan TUHAN, Allah semesta alam, di seluruh bumi. |
| TL © |
Karena suatu kebinasaan yang tertentu akan diadakan oleh Tuhan, yaitu Tuhan serwa sekalian alam, di tengah-tengah seluruh tanah ini. |
| BIS © |
Ya, seluruh negeri akan dihancurkan oleh TUHAN Yang Mahakuasa; itulah keputusan TUHAN, dan tidak dapat diubah lagi. |
| MILT | Sebab Tuhan Tuhan 0136 TUHAN YAHWEH 03069 semesta alam Tsebaot --lah 06635 yang melaksanakan pembinasaan yang telah ditentukan di tengah-tengah seluruh negeri itu. |
| Shellabear 2011 | Sungguh, kesudahan yang telah ditentukan akan dilaksanakan ALLAH, TUHAN semesta alam, di tengah seluruh bumi. |
| AVB | Sungguh, kesudahan yang telah ditentukan akan dilaksanakan dengan muktamad oleh Tuhan, ALLAH alam semesta, di seluruh bumi. |
| TB ITL © |
Sungguh <03588> , kebinasaan <03617> yang sudah pasti akan dilaksanakan <02782> di atas <07130> seluruh <03605> bumi <0776> oleh Tuhan <0136> , TUHAN <03069> semesta alam <06635> . [ ]<06213> |
| TL ITL © |
Karena <03588> suatu kebinasaan <03617> yang tertentu <02782> akan diadakan <06213> oleh Tuhan <0136> , yaitu Tuhan <03069> serwa sekalian alam <06635> , di tengah-tengah <07130> seluruh <03605> tanah ini.<0776> |
| AYT ITL | Sebab <03588> , kehancuran <03617> yang telah ditentukan <02782> akan dilaksanakan <06213> TUHAN <03069> , Allah <0136> semesta alam <06635> , di <07130> seluruh <03605> bumi <0776> . [ ]<00> |
| AVB ITL | Sungguh <03588> , kesudahan <03617> <0> yang telah ditentukan <02782> akan dilaksanakan <06213> dengan muktamad <0> <03617> oleh Tuhan <0136> , ALLAH <03069> alam semesta <06635> , di <07130> seluruh <03605> bumi <0776> . [ ]<00> |
| HEBREW | o Urah <0776> lk <03605> brqb <07130> hve <06213> twabu <06635> hwhy <03069> ynda <0136> hurxnw <02782> hlk <03617> yk (10:23) <03588> |
| TB © |
Sungguh, kebinasaan yang sudah pasti |
| TB+TSK (1974) © |
Sungguh, kebinasaan yang sudah pasti akan dilaksanakan 1 di atas seluruh bumi oleh Tuhan, TUHAN semesta alam. |
| Catatan Full Life |
Yes 9:8--11:3 Nas : Yes 9:7-10:4 Ayat-ayat ini melukiskan kesombongan Israel dan sifat tidak mau bertobat yang gigih, serta murka dan hukuman Allah atas mereka; bahkan dalam kesulitan besarpun mereka tidak bersedia merendahkan diri dan berbalik kepada Allah dengan hati yang menyesal dan remuk. |