| TB © |
Seandainya TUHAN semesta alam tidak meninggalkan pada kita sedikit orang yang terlepas, |
| AYT | Seandainya TUHAN semesta alam tidak menyisakan sedikit orang yang selamat bagi kita, kita pasti telah menjadi seperti Sodom dan kita telah menjadi seperti Gomora. |
| TL © |
Jikalau kiranya tiada ditinggalkan Tuhan semesta alam sekalian bagi kami suatu benih, niscaya kami telah menjadi seperti Sodom dan sama seperti Gomorahpun. |
| BIS © |
Seandainya TUHAN Yang Mahakuasa tidak meluputkan beberapa orang bagi kita, kita sudah binasa sama sekali, seperti Sodom dan Gomora. |
| MILT | Kecuali TUHAN YAHWEH 03068 alam Tsebaot 06635 telah meninggalkan bagi kita sedikit orang yang bertahan, kita akan menjadi seperti Sodom, dan menjadi seperti Gomora. |
| Shellabear 2011 | Jika ALLAH, Tuhan semesta alam, tidak meninggalkan bagi kita sedikit orang yang terluput, tentu kita sudah menjadi seperti Sodom dan sama seperti Gomora. |
| AVB | Jika TUHAN alam semesta, tidak meninggalkan beberapa orang yang terselamat bagi kita, tentu kita sudah menjadi seperti Sodom dan tentu kita seperti Gomora. |
| TB ITL © |
Seandainya <03884> TUHAN <03068> semesta alam <06635> tidak meninggalkan <03498> pada kita sedikit <04592> orang yang terlepas <08300> , kita sudah menjadi <01961> seperti Sodom <05467> , dan sama seperti <01819> Gomora .<06017> |
| TL ITL © |
Jikalau kiranya tiada <03884> ditinggalkan <03498> Tuhan <03068> semesta alam sekalian <06635> bagi kami suatu benih <08300> , niscaya kami telah menjadi <01961> seperti Sodom <05467> dan sama seperti <01819> Gomorahpun .<06017> |
| AYT ITL | Seandainya <03884> <0> TUHAN <03068> semesta alam <06635> tidak <0> <03884> menyisakan <03498> sedikit <04592> orang yang selamat <08300> bagi kita, kita pasti telah menjadi seperti Sodom <05467> dan kita telah menjadi <01961> seperti <01819> Gomora <06017> . [ <00> <00> |
| AVB ITL | Jika <03884> <0> TUHAN <03068> alam semesta <06635> , tidak <0> <03884> meninggalkan <03498> beberapa <04592> orang yang terselamat <08300> bagi kita, tentu kita sudah menjadi <01961> seperti Sodom <05467> dan tentu kita seperti <01819> Gomora <06017> . [ <00> <00> |
| HEBREW | o wnymd <01819> hrmel <06017> wnyyh <01961> Mdok <05467> jemk <04592> dyrv <08300> wnl <0> rytwh <03498> twabu <06635> hwhy <03068> ylwl (1:9) <03884> |
| TB © |
Seandainya TUHAN semesta alam tidak meninggalkan pada kita sedikit orang yang terlepas, |
| TB+TSK (1974) © |
Seandainya TUHAN semesta alam tidak meninggalkan 1 pada kita sedikit 2 orang yang terlepas, kita sudah menjadi 3 seperti Sodom, dan sama 3 seperti Gomora. |
| Catatan Full Life |
Yes 1:9-10 Nas : Yes 1:9-10 Kota Sodom dan Gomora binasa sama sekali karena dahsyatnya dosa mereka (Kej 19:1-25). Yesaya menyamakan Yehuda dengan kedua kota ini karena ketidaksetiaan mereka yang hebat. |