| TB © |
Sungguh, kamu akan mendapat malu |
| AYT | Sungguh, mereka akan mendapat malu karena pohon tarbantin yang pernah kamu ingini, dan akan mendapat malu karena kebun-kebun yang telah kamu pilih. |
| TL © |
Maka pada masa itu kamu malu kelak dari karena segala pohon kayu, yang kamu sukai dahulu, dan kamu akan kena bera muka dari karena segala taman yang sudah kamu pilih. |
| BIS © |
Mereka akan mendapat malu karena menyembah pohon-pohon dan mengkhususkan kebun-kebun untuk dewa-dewa. |
| MILT | Sebab mereka akan dipermalukan pohon-pohon yang kamu rindukan, dan kamu akan direndahkan karena taman-taman yang telah kamu pilih. |
| Shellabear 2011 | Sungguh, kamu akan malu karena pohon-pohon keramat yang kamu inginkan. Kamu akan mendapat cela karena taman-taman dewa yang kamu pilih. |
| AVB | Sesungguhnya, kamu akan malu kerana pokok oak yang kamu inginkan. Kamu akan mendapat cela kerana taman-taman berhala yang kamu pilih. |
| TB ITL © |
Sungguh <03588> , kamu akan mendapat malu <0954> karena pohon-pohon keramat <0352> yang <0834> kamu inginkan <02530> ; dan kamu akan tersipu-sipu <02659> karena taman-taman <01593> dewa yang <0834> kamu pilih .<0977> |
| TL ITL © |
Maka pada masa itu <03588> kamu malu <0954> kelak dari karena segala pohon kayu <0352> , yang <0834> kamu sukai <02530> dahulu, dan kamu akan kena bera <02659> muka dari karena segala taman <01593> yang <0834> sudah kamu pilih .<0977> |
| AYT ITL | Sungguh <03588> , mereka akan mendapat malu <0954> karena pohon tarbantin <0352> yang <0834> pernah kamu ingini <02530> , dan akan mendapat malu <02659> karena kebun-kebun <01593> yang <0834> telah kamu pilih .<0977> |
| AVB ITL | Sesungguhnya <03588> , kamu akan malu <0954> kerana pokok oak <0352> yang <0834> kamu inginkan <02530> . Kamu akan mendapat cela <02659> kerana taman-taman <01593> berhala yang <0834> kamu pilih .<0977> |
| HEBREW | Mtrxb <0977> rsa <0834> twnghm <01593> wrpxtw <02659> Mtdmx <02530> rsa <0834> Mylyam <0352> wsby <0954> yk (1:29) <03588> |
| TB+TSK (1974) © |
Sungguh, kamu akan mendapat malu 1 karena pohon-pohon keramat 2 yang kamu inginkan; dan kamu akan tersipu-sipu karena taman-taman 3 dewa yang kamu pilih. |